1 00:02:51,838 --> 00:02:54,375 ¿Eh? Oh. 2 00:02:54,466 --> 00:02:56,798 Buenos días, mi señor. Clima clemente. 3 00:02:58,053 --> 00:02:59,053 Abierto a corrientes de aire. 4 00:02:59,096 --> 00:03:03,135 Lovegrove me ruega que informe a su señoría que la phalaenopsis lueddemanniana 5 00:03:03,225 --> 00:03:05,432 en el conservatorio sur está en plena floración. 6 00:03:05,519 --> 00:03:06,884 - ¿Eh? - Una orquídea. 7 00:03:07,312 --> 00:03:09,473 Oh. ¿Algo en el periódico? 8 00:03:09,564 --> 00:03:11,680 Las sufragistas vuelven a dar problemas, mi señor. 9 00:03:11,775 --> 00:03:14,462 Uno de ellos arrojó un ladrillo una ventana en el número 10 anoche. 10 00:03:14,486 --> 00:03:17,398 Oh. Bueno, continúa. ¿Hubo víctimas? 11 00:03:17,489 --> 00:03:19,480 Un lacayo sufrió una fractura en la nariz. 12 00:03:19,574 --> 00:03:23,032 Nadie de importancia resultó herido. El primer ministro estaba cenando fuera. 13 00:03:23,120 --> 00:03:24,781 En. Es una pena. 14 00:03:25,122 --> 00:03:28,114 ¿Qué quieres decir con ¿Nadie de importancia? 15 00:03:28,458 --> 00:03:30,770 ¿Cómo sabes que el lacayo? no era tan buen tipo 16 00:03:30,794 --> 00:03:32,250 como primer ministro? 17 00:03:32,337 --> 00:03:34,273 Mi señor, Te ruego que bajes la voz. 18 00:03:34,297 --> 00:03:35,608 Si alguno de los otros sirvientes debería escucharte... 19 00:03:35,632 --> 00:03:37,964 Ahora hemos tenido esto discusión antes, crichton. 20 00:03:38,051 --> 00:03:39,666 Hoy tengo la intención de demostrar mi punto. 21 00:03:39,761 --> 00:03:40,876 ¡Oh, no, mi señor! 22 00:03:41,179 --> 00:03:43,670 Sí. Crichton, trae a mis hijas. levantarse de la cama inmediatamente. 23 00:03:43,765 --> 00:03:45,096 Disculpe. 24 00:03:46,727 --> 00:03:49,764 Bien, pedir a sus criadas que los saquen de la cama. 25 00:03:50,772 --> 00:03:52,012 El desayuno será en 30 minutos. 26 00:03:52,065 --> 00:03:53,745 y espero que los tres estar allí. 27 00:03:53,817 --> 00:03:56,479 Muy bien, mi señor. Enviaré a Rolleston para que te vista. 28 00:03:56,737 --> 00:03:58,853 ¡Libertad, igualdad, fraternidad! 29 00:03:59,322 --> 00:04:01,404 Todos para uno y uno para todos, crichton. 30 00:04:01,783 --> 00:04:03,273 Esos eran los franceses, mi señor. 31 00:04:16,006 --> 00:04:17,041 Buenos días, crichton. 32 00:04:17,132 --> 00:04:19,088 Buenos días, mi señora. Su señoría está esperando. 33 00:04:19,176 --> 00:04:20,176 Gracias, crichton. 34 00:04:20,218 --> 00:04:22,363 - Buenos días, crichton. - Buenos días, señora Catherine. 35 00:04:22,387 --> 00:04:23,387 Su señoría está esperando. 36 00:04:23,472 --> 00:04:24,678 Le hará bien. 37 00:04:25,265 --> 00:04:26,265 Buenos días, crichton. 38 00:04:26,308 --> 00:04:29,015 - Su señoría está esperando, lady Agatha. - Oh, Dios mío. 39 00:04:29,644 --> 00:04:31,384 - Buenos días, padre. - Buen día. 40 00:04:31,688 --> 00:04:35,272 Padre, ¿por qué nos han arrastrado? ¿Levantarme de la cama a esta hora sobrenatural? 41 00:04:35,358 --> 00:04:36,393 ¿Sobrenatural? 42 00:04:36,485 --> 00:04:40,319 Mi querida niña, ¿sabes que millones de buena gente en las islas británicas 43 00:04:40,405 --> 00:04:42,942 ya he estado trabajando duro durante tres horas y más? 44 00:04:43,033 --> 00:04:44,864 La gente sí, pero nosotros no. 45 00:04:44,951 --> 00:04:49,194 Y miles de ellos han comenzado su día con no más que un trozo de pan 46 00:04:49,289 --> 00:04:50,369 y un vaso de agua. 47 00:04:50,457 --> 00:04:53,665 Pareces muy interesado esta mañana, padre, en la forma en que viven otras personas. 48 00:04:53,752 --> 00:04:55,788 Soy. Y tú también deberías serlo. 49 00:04:56,546 --> 00:04:57,410 Todos ustedes. 50 00:04:57,506 --> 00:04:59,462 Padre, por favor, no en el desayuno. 51 00:04:59,925 --> 00:05:01,790 Esa doncella tuya, Mary. 52 00:05:01,885 --> 00:05:03,466 '¿Cómo se llama? - Pescador. 53 00:05:03,553 --> 00:05:04,588 Sí, pescador. 54 00:05:05,138 --> 00:05:07,504 ¿Cuál es su nombre de pila? Ah, no lo sé. 55 00:05:07,599 --> 00:05:09,931 Y lo que es más, Estoy seguro de que ella no quiere que lo haga. 56 00:05:10,018 --> 00:05:13,260 Padre, querido, nos lo preguntarás a continuación. para compartir nuestras comidas con nuestras criadas. 57 00:05:13,355 --> 00:05:15,971 Eso es exactamente lo que vas a hacer. 58 00:05:16,733 --> 00:05:19,395 ¡Padre! ¿Qué puedes decir? 59 00:05:19,486 --> 00:05:20,771 Bueno, me refiero a esto. 60 00:05:20,862 --> 00:05:24,320 A las 4:00 de esta tarde, Estaréis todos en el salón. 61 00:05:24,825 --> 00:05:27,362 Allí invitaremos al personal a tomar el té. 62 00:05:27,452 --> 00:05:29,033 Todo el personal. 63 00:05:29,454 --> 00:05:32,321 Los tratarás a todos como a tus iguales. 64 00:05:34,084 --> 00:05:36,746 L, por mi parte, me niego a tener parte en ello. 65 00:05:37,170 --> 00:05:39,502 ¿Has olvidado, padre, ¿Que George viene a tomar el té? 66 00:05:39,589 --> 00:05:42,046 María, te ordeno que estés presente. 67 00:05:42,676 --> 00:05:45,509 Todo lo que puedo decir, padre, es si mi vida tiene que ser arruinada, 68 00:05:45,595 --> 00:05:47,551 debería haber preferido haberlo hecho yo mismo. 69 00:05:50,809 --> 00:05:51,924 Bueno, no puedo estar allí. 70 00:05:52,018 --> 00:05:54,851 Ernest Woolley me lleva a Londres en su nuevo automóvil. 71 00:05:54,938 --> 00:05:57,771 - A las 4:00, Catalina. - Padre, ¿cómo podemos? 72 00:05:57,858 --> 00:05:59,268 Dije, 4:00. 73 00:06:04,656 --> 00:06:06,396 Pero, padre, yo estaba... 74 00:06:13,707 --> 00:06:15,413 Oh, se acostumbrarán a la idea. 75 00:06:15,709 --> 00:06:17,165 Sinceramente espero que no, mi señor. 76 00:06:17,252 --> 00:06:18,412 Oh, nada de eso ahora. 77 00:06:18,503 --> 00:06:20,915 Seguro que no te opones encontrándome como hombre a hombre. 78 00:06:21,006 --> 00:06:23,042 ¿No te he tratado siempre? como ser humano? 79 00:06:23,133 --> 00:06:24,839 Ciertamente no, mi señor. 80 00:06:24,926 --> 00:06:27,258 Tu trato hacia mí tiene siempre ha sido como debería ser. 81 00:06:27,345 --> 00:06:28,585 Bueno, eso es suficiente. 82 00:06:28,680 --> 00:06:30,887 Esta tarde a las 4:00 serás mi igual. 83 00:06:30,974 --> 00:06:33,465 Pronto te mostraré si Eres mi igual o no. 84 00:06:33,560 --> 00:06:35,040 - Todopoderoso... - Haz lo que te dicen. 85 00:06:36,688 --> 00:06:38,178 Muy bien, mi señor. 86 00:06:41,151 --> 00:06:43,688 Todo el personal exterior. también estará presente, 87 00:06:43,778 --> 00:06:45,314 pero les hablaré más tarde. 88 00:06:46,072 --> 00:06:48,175 Su orden de entrada será publicado en el tablón de anuncios 89 00:06:48,199 --> 00:06:50,030 afuera de mi sala de estar después del almuerzo. 90 00:06:50,869 --> 00:06:51,869 Eso es todo. 91 00:06:51,953 --> 00:06:54,160 Ahora, ¿tenemos alguna pregunta? 92 00:06:54,247 --> 00:06:57,114 No nos van a pedir que nos sentemos, ¿Lo somos, señor crichton? 93 00:06:57,208 --> 00:06:58,869 Seguramente lo eres, Mabel. 94 00:06:58,960 --> 00:07:01,622 Y no, lo recordarás, en el borde de la silla. 95 00:07:01,713 --> 00:07:04,329 Todos os sentaréis firmemente en el centro del mismo. 96 00:07:04,424 --> 00:07:06,506 Oh, moriré, lo sé. 97 00:07:06,593 --> 00:07:08,083 No harás tal cosa, Eliza, 98 00:07:08,178 --> 00:07:09,938 de ninguna manera hasta que hayas salido de la habitación. 99 00:07:11,056 --> 00:07:12,592 Supongo que será una especie de broma. 100 00:07:12,682 --> 00:07:14,013 Tendremos una muy buena explosión. 101 00:07:14,100 --> 00:07:15,500 Todos amigos juntos, ¿eh, crichton? 102 00:07:22,609 --> 00:07:24,065 ¿Te oí llamarme "crichton"? 103 00:07:24,319 --> 00:07:25,809 Sí, señor. 104 00:07:26,279 --> 00:07:28,361 Dentro de 10 a 15 años, 105 00:07:28,448 --> 00:07:30,343 es posible que hayas llegado una posición en la que podrías 106 00:07:30,367 --> 00:07:31,857 diríjase a mí como señor crichton. 107 00:07:32,619 --> 00:07:37,283 Nunca bajo ninguna circunstancia ¿Tendrías derecho a llamarme crichton? 108 00:07:37,874 --> 00:07:39,114 Hay un tren a las 12:30. 109 00:07:39,334 --> 00:07:40,494 Haz las maletas. 110 00:07:40,961 --> 00:07:42,792 Bien. Sobre tus deberes. 111 00:07:43,505 --> 00:07:46,338 Y recuerda: nada de chismes arriba. 112 00:07:46,424 --> 00:07:49,541 Pido disculpas por el comportamiento de ese chico, señor crichton. 113 00:07:49,636 --> 00:07:50,756 Está pálida, señora Perkins. 114 00:07:50,845 --> 00:07:51,960 ¿Te lo preguntas? 115 00:07:52,555 --> 00:07:54,887 - ¿Un vasito de oporto, tal vez? - Ah, gracias. 116 00:08:02,440 --> 00:08:04,681 Oh, Ernest, ¿no es emocionante? 117 00:08:04,776 --> 00:08:06,767 Mejor que el de tu padre fiesta del té, ¿verdad? 118 00:08:06,861 --> 00:08:08,817 Si tan sólo no estuviéramos mirando. 119 00:08:08,905 --> 00:08:11,362 ¿Qué? Oh, ahora, tranquila, vieja. 120 00:08:11,449 --> 00:08:14,361 ¡Queremos votar! 121 00:08:14,577 --> 00:08:16,238 ¡Oh, no! ¡No deben hacerlo! 122 00:08:18,456 --> 00:08:20,037 ¡Catherine! ¡Catherine! 123 00:08:21,292 --> 00:08:22,407 ¿Cómo te atreves? 124 00:08:23,211 --> 00:08:25,042 ¡Déjame ir! 125 00:08:25,296 --> 00:08:26,536 oa/ 126 00:08:27,924 --> 00:08:29,004 Sra. Perkins. 127 00:08:30,427 --> 00:08:31,667 Ah, señora Perkins. 128 00:08:33,054 --> 00:08:34,054 Contento. 129 00:08:35,098 --> 00:08:39,091 Mary, ella es nuestra querida señora Perkins. 130 00:08:39,185 --> 00:08:40,220 ¿Cómo estás? 131 00:08:40,562 --> 00:08:41,802 Encantado, estoy seguro. 132 00:08:42,272 --> 00:08:45,105 Brocklehurst, nuestra apreciada señora Perkins. 133 00:08:46,276 --> 00:08:48,562 - Señor Fleury. - Ah. 134 00:08:49,195 --> 00:08:50,310 Perdóname. 135 00:08:52,115 --> 00:08:53,321 ¿No quieres sentarte? 136 00:08:55,493 --> 00:08:57,358 Mi querido amigo, Estoy encantada de verte. 137 00:08:57,454 --> 00:08:58,454 Te traeré un poco de té. 138 00:08:58,496 --> 00:09:01,158 Ven ahora. Quiero saber todo sobre tus pudines. 139 00:09:01,249 --> 00:09:02,580 Muchas gracias. 140 00:09:03,918 --> 00:09:05,499 Señor rolleston. ¿Mmm? 141 00:09:06,046 --> 00:09:08,833 Oh, treherne, Ven y cuida del señor Rolleston. 142 00:09:12,761 --> 00:09:14,001 ¿Y quién es el señor rolleston? 143 00:09:14,095 --> 00:09:15,095 El ayuda de cámara de mi padre. 144 00:09:15,513 --> 00:09:17,094 ¿Cómo está, señor Rolleston? 145 00:09:17,265 --> 00:09:19,221 Sí, esto es, eh, 146 00:09:19,976 --> 00:09:21,716 un placer inesperado. 147 00:09:21,936 --> 00:09:24,473 Este tipo de cosas es totalmente opuesto a todos mis principios. 148 00:09:24,564 --> 00:09:26,225 Es lo mismo para todos nosotros, brocky. 149 00:09:26,316 --> 00:09:29,058 Y por favor no me llames brocky. Sabes que lo detesto. 150 00:09:29,152 --> 00:09:31,188 brocky, querido, Si te vas a casar con María... 151 00:09:31,279 --> 00:09:33,645 Mi compromiso con María aún no se ha anunciado. 152 00:09:35,116 --> 00:09:36,401 Señorita Fisher. 153 00:09:38,453 --> 00:09:40,034 ¡Por Dios! 154 00:09:41,706 --> 00:09:43,142 Me encanta verla, señorita Fisher. 155 00:09:43,166 --> 00:09:44,906 Ven y siéntate, ¿quieres? 156 00:09:45,460 --> 00:09:47,246 Ahora dime ¿a qué te dedicas? 157 00:09:47,337 --> 00:09:48,918 ¿En la casa, quiero decir? 158 00:09:49,297 --> 00:09:51,663 - Ah, Mary, té para dos. - Señor lovegrove. 159 00:09:51,800 --> 00:09:53,131 Ah, lovegrove. 160 00:09:54,969 --> 00:09:55,969 ¿Cómo está toda tu familia? 161 00:09:56,012 --> 00:09:58,298 ¡Ah! Lo mismo para usted, mi señor. 162 00:09:58,389 --> 00:10:00,220 ¿Y cómo está tu esposa? ¿Floreciente? 163 00:10:00,308 --> 00:10:01,218 ¿Floreciente? 164 00:10:01,309 --> 00:10:02,799 A primera hora de la mañana. 165 00:10:02,894 --> 00:10:05,101 - Ella abrió un trato justo. - ¿Eh? 166 00:10:05,188 --> 00:10:08,225 Púrpura brillante con manchas de color amarillo intenso, ella lo es. 167 00:10:08,316 --> 00:10:10,102 - ¡Buen señor! - Por supuesto que no durará. 168 00:10:10,193 --> 00:10:11,649 No, ella estará muerta el lunes. 169 00:10:11,736 --> 00:10:14,227 Ése es el problema con las orquídeas, mi señor. No durarán. 170 00:10:14,322 --> 00:10:15,357 ¿Orquídeas? 171 00:10:15,448 --> 00:10:19,407 Oh sí. Sí, claro. Ven y toma un poco de té. 172 00:10:19,494 --> 00:10:22,156 Jane, Gladys, Rosa. 173 00:10:22,247 --> 00:10:24,238 Mary, llévales una taza de té a las niñas. 174 00:10:24,582 --> 00:10:25,662 - Padre, yo... - María. 175 00:10:38,555 --> 00:10:41,297 - ¿Té, crichton? - No, no. Permítame, mi señora. 176 00:10:41,641 --> 00:10:44,348 Todo esto debe ser muy desagradable. Para ti, crichton. 177 00:10:44,435 --> 00:10:46,315 me da vergüenza que me vean Hablando con usted, mi señora. 178 00:10:46,563 --> 00:10:48,519 Ahora, ahora, crichton, nada de eso. 179 00:10:49,065 --> 00:10:51,272 Hoy estamos todos en igualdad de condiciones, ¿sabes? 180 00:10:51,359 --> 00:10:54,351 Ahora, ¿están todos aquí? Todo menos las cosas raras, mi señor. 181 00:10:54,445 --> 00:10:55,560 Quiero a todos. 182 00:10:59,534 --> 00:11:00,649 Muy bien, mi señor. 183 00:11:01,911 --> 00:11:02,911 ¡Eliza! 184 00:11:07,458 --> 00:11:08,698 Quédate quieta, niña. 185 00:11:11,629 --> 00:11:13,836 Oh, estoy tan feliz de verte... 186 00:11:13,923 --> 00:11:15,163 - Eliza, mi señor. - Eliza. 187 00:11:15,842 --> 00:11:16,957 Mi hija María. 188 00:11:18,511 --> 00:11:20,627 L... ejem. Ahora ven y conoce a los demás. 189 00:11:22,056 --> 00:11:24,263 Creo que estaré bien aquí gracias, mi señor. 190 00:11:24,350 --> 00:11:25,806 Debes hacer lo que te dicen, Eliza. 191 00:11:26,853 --> 00:11:29,845 Vamos, ahora. Mary, estás descuidando a tus invitados. 192 00:11:43,328 --> 00:11:45,114 ¿Has estado en la ópera últimamente? 193 00:11:47,790 --> 00:11:50,497 Eh, eh... 194 00:11:50,627 --> 00:11:54,211 Bueno, ¿qué tipo de clima has estado teniendo en la cocina? 195 00:11:56,591 --> 00:12:00,709 Por el amor de Dios, mujer, sé elocuente. 196 00:12:01,221 --> 00:12:04,384 Perdóname, mi señor. Lady Mary desea hablar con usted. 197 00:12:04,474 --> 00:12:06,430 ¿Eh? Gracias, crichton. 198 00:12:09,687 --> 00:12:10,847 Ven, Eliza. 199 00:12:11,439 --> 00:12:14,522 Señor crichton. Creo que eres maravillosa. 200 00:12:15,693 --> 00:12:18,400 - No me dejarás, ¿verdad? - No, no te dejaré. 201 00:12:18,488 --> 00:12:20,228 Toma un bollo. Diviértete. 202 00:12:21,074 --> 00:12:22,189 Ah, es demasiado. 203 00:12:22,283 --> 00:12:24,740 No me pareció demasiado cuando estabas entreteniendo a Fisher. 204 00:12:24,827 --> 00:12:27,409 Oh, digo, María, vieja, eso no es justo. 205 00:12:27,497 --> 00:12:29,613 De cualquier modo, Gracias a Dios mamá aún no ha llegado. 206 00:12:30,375 --> 00:12:32,536 Tu agradecimiento es bastante prematuro, George. 207 00:12:32,627 --> 00:12:33,537 - ¿Qué? - ¡Enrique! 208 00:12:33,628 --> 00:12:36,119 Mi querida Emily. ¿Qué ha pasado con su personal? 209 00:12:36,214 --> 00:12:38,626 Tu puerta de entrada se abrió a mí por un mozo de cuadra. 210 00:12:38,716 --> 00:12:40,001 Buen muchacho. 211 00:12:40,093 --> 00:12:43,256 Uh, llegas justo a tiempo para conocer a algunos de mis amigos. 212 00:12:44,138 --> 00:12:45,799 Ahora déjame ver. Oh sí. 213 00:12:46,516 --> 00:12:49,724 - ¿Recuerdas a Thomas, Emily? - Encantado. 214 00:12:50,603 --> 00:12:51,968 Montecarlo, ¿verdad? 215 00:12:52,355 --> 00:12:54,767 No, el vestíbulo Fenway. 216 00:12:54,857 --> 00:12:58,270 Oh, la pobrecita Cynthia está saliendo bola. 217 00:12:58,361 --> 00:13:00,693 Eso fue antes de que yo llegara a su señoría. 218 00:13:01,155 --> 00:13:02,155 ¿Su señoría? 219 00:13:02,240 --> 00:13:04,105 Por supuesto, yo sólo estaba Entonces el lacayo. 220 00:13:04,993 --> 00:13:07,200 ¿Un lacayo? 221 00:13:07,287 --> 00:13:09,369 Verás, ella nunca permitirá nuestro compromiso ahora. 222 00:13:09,455 --> 00:13:10,865 Vamos, esto es espantoso. 223 00:13:12,792 --> 00:13:14,077 Este es el salón franco. 224 00:13:14,711 --> 00:13:17,794 Ah, sí, señor. Habla crichton. 225 00:13:17,880 --> 00:13:18,915 ¿Quién es, crichton? 226 00:13:19,007 --> 00:13:21,735 - Es el señor Woolley, mi señora. - Está bien, crichton. Hablaré con él. 227 00:13:21,759 --> 00:13:22,794 Muy bien, mi señora. 228 00:13:25,930 --> 00:13:28,546 ¿Ernesto? Bueno, ¿dónde está Catherine? 229 00:13:30,435 --> 00:13:31,470 ¿Dónde? 230 00:13:32,854 --> 00:13:34,890 Ernest, ¿has estado bebiendo? 231 00:13:36,816 --> 00:13:37,896 ¡Padre! 232 00:13:38,151 --> 00:13:39,857 Dice que han arrestado a Catherine. 233 00:13:41,154 --> 00:13:42,485 ¿Detenido? 234 00:13:44,615 --> 00:13:47,448 ¿Lanudo? Ahora, ¿qué...? 235 00:13:47,535 --> 00:13:49,305 - ¿Qué? - ¡Su hija ha sido arrestada! 236 00:13:49,329 --> 00:13:50,535 ¡Gran Scott! 237 00:13:51,414 --> 00:13:54,406 ¡Dios mío, no lo creo! 238 00:13:54,500 --> 00:13:56,661 Sí, sí, por supuesto. Adiós. 239 00:13:59,047 --> 00:14:01,754 ¡Mi hija arrestada por sufragista! 240 00:14:03,092 --> 00:14:05,708 Eso es lo que surge ¡Toda esta maldita igualdad! 241 00:14:22,695 --> 00:14:26,313 ¿Es esto un manicomio, Henry? Te codeas con los sirvientes. 242 00:14:26,407 --> 00:14:28,022 Me presentas a un lacayo. 243 00:14:28,368 --> 00:14:31,735 ¿Es de extrañar que su hija ¿Aterriza en la cárcel? Jorge. 244 00:14:46,177 --> 00:14:47,177 Adelante. 245 00:14:52,058 --> 00:14:54,390 Mi señor, noté que todavía estaba despierto. 246 00:14:54,477 --> 00:14:56,889 así que me tomé la libertad de traerte una taza de chocolate caliente. 247 00:14:56,979 --> 00:14:58,935 Gracias, crichton. 248 00:14:59,023 --> 00:15:00,513 Muy considerado de tu parte. 249 00:15:00,608 --> 00:15:01,814 Ah... 250 00:15:02,610 --> 00:15:04,521 Con todo respeto, mi señor, 251 00:15:04,612 --> 00:15:07,299 He estado pensando mucho a la situación de su señoría. 252 00:15:07,323 --> 00:15:08,153 ¿Oh? 253 00:15:08,241 --> 00:15:10,357 ¿Puedo sugerir que dentro de seis meses, 254 00:15:10,451 --> 00:15:12,531 este lamentable suceso ¿Habrá sido olvidado? 255 00:15:12,578 --> 00:15:13,578 Bueno, ¿qué pasa con eso? 256 00:15:13,996 --> 00:15:15,486 Serán seis meses de miseria. 257 00:15:15,581 --> 00:15:17,617 Si todavía está aquí, mi señor. 258 00:15:18,209 --> 00:15:19,870 ¿Quieres decir huir? 259 00:15:20,086 --> 00:15:22,919 había pensado un suspiro ¿De aire marino, tal vez? 260 00:15:23,005 --> 00:15:25,712 Ah, sí, el yate. El yate de vapor. 261 00:15:25,800 --> 00:15:29,167 Mi querido crichton, eres un genio. 262 00:15:30,346 --> 00:15:31,711 El mediterráneo, ¿eh? 263 00:15:32,098 --> 00:15:34,430 Algo lleno de gente En esta época del año, mi señor. 264 00:15:34,517 --> 00:15:37,759 Vamos, está bien. Bueno, ¿las Indias Occidentales? 265 00:15:37,854 --> 00:15:39,765 ¿Un poco más lejos, tal vez? 266 00:15:40,857 --> 00:15:42,973 - ¿Mares del Sur? - Una feliz elección. 267 00:15:43,067 --> 00:15:44,682 Y ¿puedo sugerir algo más, mi señor? 268 00:15:44,777 --> 00:15:47,439 que los dos jovenes caballeros ¿Te pedirán que te acompañe? 269 00:15:47,530 --> 00:15:49,410 Joven lanudo, querrás decir, ¿Y ese párroco? 270 00:15:49,490 --> 00:15:50,490 De hecho, mi señor. 271 00:15:50,533 --> 00:15:51,739 ¿Qué pasa con brocklehurst? 272 00:15:52,201 --> 00:15:54,783 Bueno, no creo que eso Lady Brocklehurst permitirá... 273 00:15:54,871 --> 00:15:56,782 No, no, no. Ella no lo hará, ¿verdad? 274 00:15:56,914 --> 00:15:58,074 Espléndido. 275 00:15:58,291 --> 00:16:00,031 Sí. Ahora sobre el personal. 276 00:16:00,793 --> 00:16:02,499 Maldito incompetente último viaje. 277 00:16:03,129 --> 00:16:06,621 Ahora bien, si consideraras Esta vez vienes tú mismo... 278 00:16:08,718 --> 00:16:11,551 Bueno, dadas las circunstancias... 279 00:16:11,637 --> 00:16:13,377 Gracias, crichton. Gracias. 280 00:16:14,640 --> 00:16:16,176 - Y crichton... - ¿Mi señor? 281 00:16:16,559 --> 00:16:17,924 ¿Eres un buen marinero? 282 00:16:18,895 --> 00:16:21,978 soy un firme creyente en el triunfo de la mente sobre la materia. 283 00:16:28,362 --> 00:16:31,900 - ¿Cuál es la proa del barco? - Hacia el norte, señor. 284 00:16:32,575 --> 00:16:33,985 Mantente firme en ese rumbo. 285 00:16:47,590 --> 00:16:48,921 ¡Qué! 286 00:16:49,008 --> 00:16:50,544 ¡Oh, lo siento, mi señor! 287 00:16:52,970 --> 00:16:54,460 Mal tiempo, mi señor. 288 00:16:54,555 --> 00:16:55,419 ¿Una taza de té? 289 00:16:55,515 --> 00:16:58,222 No. Tráeme un cuenco. 290 00:16:58,309 --> 00:16:59,424 ¿Un cuenco de qué, mi señor? 291 00:16:59,519 --> 00:17:03,262 - Sólo un cuenco, un cuenco grande. - Muy bien. 292 00:17:03,356 --> 00:17:07,850 Y, crichton, le dices a ese idiota patrón para dejar de balancear el barco 293 00:17:07,944 --> 00:17:09,434 o le daré su aviso. 294 00:17:31,676 --> 00:17:36,215 Ah, crichton, realmente eres un modelo. Helado, por supuesto. 295 00:17:36,305 --> 00:17:37,715 Confío en que así lo encontrará, señor. 296 00:17:37,807 --> 00:17:40,298 - Mmm, néctar. - Gracias, señor. 297 00:17:41,519 --> 00:17:42,804 Mañana hará más calor. 298 00:17:43,604 --> 00:17:45,457 Estamos muy cerca del ecuador ¿No es así, Crichton? 299 00:17:45,481 --> 00:17:47,688 - Unos 20 grados al norte, mi señor. - ¿Oh? 300 00:17:47,775 --> 00:17:50,642 Nuestra latitud actual coincide con el de las islas hawaianas, 301 00:17:50,736 --> 00:17:53,352 que se encuentran a unas 400 millas al este. 302 00:17:53,447 --> 00:17:55,062 Oh. Gracias, crichton. 303 00:17:55,324 --> 00:17:57,690 ¿No es maravilloso, Ernest? Él lo sabe todo. 304 00:17:58,369 --> 00:18:00,325 Excepto cómo mantener la calma,¿eh, crichton? 305 00:18:00,413 --> 00:18:02,654 ¿Por qué no diseñarte tú mismo? ¿Un traje tropical, crichton? 306 00:18:02,748 --> 00:18:04,989 Algo con el cuello abierto y manga corta, ¿eh? 307 00:18:05,334 --> 00:18:06,665 Y el chiquitín también. 308 00:18:06,752 --> 00:18:08,708 Algunas cuentas y una falda de pasto. 309 00:18:08,796 --> 00:18:10,206 Ser bastante atractivo, ¿qué? 310 00:18:10,298 --> 00:18:13,836 Sí. De hecho, sí, señor. Muy divertido. 311 00:18:15,219 --> 00:18:17,756 Ahora, de verdad, Ernest. 312 00:18:18,764 --> 00:18:20,254 ¿Te parece divertido, crichton? 313 00:18:20,349 --> 00:18:23,091 - No, mi señora. - Entonces ¿por qué dijiste eso? 314 00:18:23,644 --> 00:18:25,930 El señor Woolley es el segundo hijo de un compañero. 315 00:18:26,314 --> 00:18:27,679 Una bebida refrescante, mi señora. 316 00:18:28,482 --> 00:18:29,562 Gracias. 317 00:18:31,611 --> 00:18:32,611 ¿Crichton? 318 00:18:36,991 --> 00:18:38,731 ¿Qué clase de hombre eres? 319 00:18:38,826 --> 00:18:40,111 ¿Una especie de hombre? 320 00:18:40,953 --> 00:18:42,284 ¿Eres ambicioso? 321 00:18:42,788 --> 00:18:44,028 ¿Ambicioso para qué? 322 00:18:44,749 --> 00:18:45,749 ¿Para mejorarte a ti mismo? 323 00:18:45,833 --> 00:18:49,746 ¡Mi señora! soy hijo de un mayordomo y una doncella, 324 00:18:49,837 --> 00:18:51,748 la más feliz de todas las combinaciones. 325 00:18:51,839 --> 00:18:53,559 Para mi lo mas lindo en el mundo 326 00:18:53,591 --> 00:18:57,630 es el altivo hogar aristocrático inglés con cada uno guardado en su lugar. 327 00:18:58,220 --> 00:19:01,633 - Mi padre no lo diría así. - De hecho no lo haría, mi señora. 328 00:19:01,724 --> 00:19:03,869 Tendría igualdad para todos. 329 00:19:03,893 --> 00:19:05,258 ¿Pero de qué serviría eso? 330 00:19:05,603 --> 00:19:08,595 Cualquier satisfacción que pueda derivar de ser tu igual 331 00:19:08,689 --> 00:19:11,305 estaría arruinado siendo el lacayo igual a mí. 332 00:19:12,109 --> 00:19:13,474 Sí, ya veo. 333 00:19:14,654 --> 00:19:17,566 - No funcionaría, ¿verdad? - En ningún caso, mi señora. 334 00:19:17,865 --> 00:19:19,605 En ningún caso. 335 00:19:20,034 --> 00:19:21,149 No. 336 00:19:22,078 --> 00:19:25,241 - Bueno, gracias, crichton. - Gracias, mi señora. 337 00:19:36,217 --> 00:19:39,709 - Tenga, señor crichton. - ¿Eliza? ¿Qué estás haciendo aquí? 338 00:19:39,804 --> 00:19:41,886 lo sabes muy bien este mazo está fuera de los límites. 339 00:19:41,972 --> 00:19:43,428 Lo siento, señor. 340 00:19:45,393 --> 00:19:48,726 - ¿No es preciosa la luz de la luna? - No lo es, Eliza. 341 00:19:48,813 --> 00:19:50,644 - No lo es. - No lo es. 342 00:19:53,693 --> 00:19:56,105 Cuentas y falda de pasto. 343 00:19:56,612 --> 00:19:59,024 ¿Eh? 344 00:19:59,865 --> 00:20:01,446 ¿Alguna vez te han besado, Eliza? 345 00:20:02,034 --> 00:20:03,149 ¿Besado? 346 00:20:03,703 --> 00:20:05,103 Oh, no, señor crichton, no lo he hecho. 347 00:20:06,288 --> 00:20:08,745 El primer beso es de suma importancia. 348 00:20:09,250 --> 00:20:10,285 Sí, señor crichton. 349 00:20:10,376 --> 00:20:13,960 debe ser la mezcla correcta de delicadeza y pasión. 350 00:20:14,046 --> 00:20:15,286 Sí, señor crichton. 351 00:20:15,381 --> 00:20:19,215 Diseñado para no sobreexcitar ni repeler. 352 00:20:20,261 --> 00:20:21,501 Sí, señor crichton. 353 00:20:31,981 --> 00:20:33,471 ¡Oh, señor crichton! 354 00:20:39,363 --> 00:20:41,729 Señor cuchara, Ordene a los pasajeros a continuación. 355 00:20:41,824 --> 00:20:43,280 Asegúrate de que todo esté seguro en cubierta. 356 00:20:43,367 --> 00:20:44,698 Sí, sí, señor. 357 00:20:52,251 --> 00:20:53,707 Saludos de su señoría, capitán. 358 00:20:53,794 --> 00:20:55,034 Sí, sí, lo sé. 359 00:20:55,129 --> 00:20:56,129 Pero no puedo. 360 00:20:56,422 --> 00:20:59,038 Este es un barco, no una mansión de campo floreciente, 361 00:20:59,258 --> 00:21:00,998 y en una tormenta se balancea. 362 00:21:01,552 --> 00:21:02,758 Así es, señor. 363 00:21:02,845 --> 00:21:06,463 Si eso le anima, puedes decírselo. estamos corriendo delante del viento 364 00:21:06,557 --> 00:21:08,764 y 200 millas fuera de rumbo. 365 00:21:09,059 --> 00:21:10,299 Muy bien, capitán. 366 00:21:11,020 --> 00:21:12,976 ¿Asumo que capearemos la tormenta? 367 00:21:13,481 --> 00:21:17,099 No hay ninguna razón por la que no deberíamos, a menos que los motores exploten. 368 00:21:20,696 --> 00:21:21,696 Así, querrás decir. 369 00:21:22,740 --> 00:21:23,740 Así. 370 00:21:30,873 --> 00:21:33,865 Órdenes del capitán. Todos los pasajeros a las estaciones de barcos. 371 00:21:33,959 --> 00:21:35,495 Vamos, señor Woolley. Por aquí. 372 00:21:38,756 --> 00:21:41,168 No entrar en pánico. Sube a un barco y no te quejes. 373 00:21:56,440 --> 00:21:58,101 ¡Apúrate, señora, apúrate! 374 00:22:02,446 --> 00:22:03,777 ¡Adelante! 375 00:22:04,198 --> 00:22:07,110 Bueno, de verdad, crichton, esto es una multa. hora de la noche para naufragar. 376 00:22:07,201 --> 00:22:09,487 Date prisa, mi señor. Hay una lista distinta para portar. 377 00:22:09,578 --> 00:22:10,578 ¿Y dónde está Rolleston? 378 00:22:10,621 --> 00:22:12,612 Me niego a dejar este barco sin mis zapatos. 379 00:22:13,874 --> 00:22:15,080 ¡Oh! ¡Oh querido! 380 00:22:17,461 --> 00:22:18,701 ¡Abandona el barco! 381 00:22:19,088 --> 00:22:20,419 ¡Subid a los barcos! 382 00:22:20,714 --> 00:22:23,626 No hay necesidad de entrar en pánico, crichton. No entrar en pánico. 383 00:22:35,187 --> 00:22:36,187 ¿Dónde está el chiquillo? 384 00:22:36,272 --> 00:22:38,137 No importa ella. ¡Entra, rápido! 385 00:22:38,232 --> 00:22:39,267 ¡Vamos, date prisa! 386 00:22:44,029 --> 00:22:45,519 - Bajar el barco. - No puedo, señor. 387 00:22:45,614 --> 00:22:47,400 Esperando órdenes del capitán. 388 00:22:47,491 --> 00:22:50,153 Soy dueño de este barco. Haz lo que te dicen. 389 00:22:57,585 --> 00:22:58,700 ¿Eliza? 390 00:23:07,136 --> 00:23:08,842 Vamos, Eliza, despierta. 391 00:23:09,430 --> 00:23:11,136 Rápidamente. 392 00:23:15,269 --> 00:23:16,600 ¡Oh, señor crichton! 393 00:23:16,687 --> 00:23:17,927 Ahora no, Eliza, ahora no. 394 00:23:22,359 --> 00:23:24,350 -¡Oh, señor crichton! - Eso no importa ahora. 395 00:23:24,445 --> 00:23:25,630 - Vamos, rápido. - ¿Qué pasó? 396 00:23:25,654 --> 00:23:27,414 Llegar a una estación de barcos. 397 00:23:28,824 --> 00:23:30,655 ¡Todos fuera! 398 00:23:32,328 --> 00:23:35,161 - Espera ahí, Eliza. - ¡Sí, señor crichton! 399 00:23:39,793 --> 00:23:41,875 Todos los barcos se han ido. Tendremos que saltar por ello. 400 00:23:42,046 --> 00:23:43,707 ¡Pero no sé nadar, señor crichton! 401 00:23:43,797 --> 00:23:45,378 Yo te cuidaré. Vamos. 402 00:23:49,428 --> 00:23:50,508 ¡Saltar! 403 00:23:54,975 --> 00:23:56,931 ¡Ayuda, señor crichton! 404 00:23:58,854 --> 00:24:01,721 Vamos, Eliza. Mantén la cabeza en alto. 405 00:24:02,191 --> 00:24:03,397 Vamos. 406 00:24:03,984 --> 00:24:05,565 Hay una atracción brillante. 407 00:24:05,653 --> 00:24:06,813 Sigue adelante. 408 00:24:07,488 --> 00:24:09,524 Aférrate. Ah, espera. 409 00:24:09,657 --> 00:24:12,273 Te tengo, Ernesto. Así es. Ahora llévalo a bordo. 410 00:24:12,368 --> 00:24:14,199 Súbelo, Ernest. Vamos, te tenemos. 411 00:24:14,286 --> 00:24:16,652 - Estable. - ¡Jalar! ¡Jalar! 412 00:24:16,747 --> 00:24:18,362 ¡Jalar! Tengo uno. 413 00:24:24,171 --> 00:24:26,253 Bueno, crichton,¿qué está pasando? 414 00:24:26,340 --> 00:24:28,581 ¿Qué en el nombre del cielo? estabas haciendo en el agua? 415 00:24:28,676 --> 00:24:30,212 Le pido perdón, mi señor. 416 00:24:30,302 --> 00:24:32,258 Me retrasé inesperadamente. 417 00:24:32,346 --> 00:24:35,179 En cualquier caso, deberías estar en el barco del personal, no con nosotros. 418 00:24:35,265 --> 00:24:36,505 Lo siento mucho, señor. 419 00:24:36,892 --> 00:24:39,634 - ¿Me retiro, mi señor? - No seas idiota, crichton. Sentarse. 420 00:24:39,979 --> 00:24:41,515 Muy bien, rema. 421 00:24:43,065 --> 00:24:44,145 ¡Ay! 422 00:24:45,442 --> 00:24:47,057 ¿Alguien tiene tijeras para uñas? 423 00:24:47,152 --> 00:24:48,858 ¡Oh! Vamos. Seguir. 424 00:25:08,757 --> 00:25:12,090 - ¿Alguna señal de algo, Crichton? - No, señor. 425 00:25:12,886 --> 00:25:14,001 Parecemos estar solos. 426 00:25:14,096 --> 00:25:16,007 Bueno, ¿dónde están las llamas? Cuáles son los otros barcos? 427 00:25:16,515 --> 00:25:19,177 Temo que nos distanciamos durante la noche, mi señor. 428 00:25:19,601 --> 00:25:21,557 Si es que no somos los únicos supervivientes. 429 00:25:23,063 --> 00:25:25,179 Bueno, de todos modos es una tarde encantadora. 430 00:25:25,816 --> 00:25:28,023 Crichton, ¿quién es esta persona? 431 00:25:28,652 --> 00:25:30,313 Su nombre es Eliza, mi señora. 432 00:25:30,404 --> 00:25:32,315 ¿Y cuál es su posición en la casa? 433 00:25:32,865 --> 00:25:34,526 Soy el chiquitín, su señoría. 434 00:25:34,616 --> 00:25:35,446 ¿El qué? 435 00:25:35,534 --> 00:25:37,070 Una entre criada, mi señora. 436 00:25:37,161 --> 00:25:40,779 Es decir, ella no lo es, En rigor, de momento nada. 437 00:25:40,873 --> 00:25:43,410 ¿Debemos entender? ¿Ustedes dos están haciendo compañía? 438 00:25:43,500 --> 00:25:46,242 Oh, señora, un mayordomo no hace compañía. 439 00:25:46,336 --> 00:25:47,496 En efecto. 440 00:25:47,588 --> 00:25:50,546 digamos Le he echado un ojo favorable. 441 00:25:50,632 --> 00:25:51,792 - ¡Tierra! - Eh, ¿qué? 442 00:25:51,884 --> 00:25:53,840 - ¡Mirar! - Por favor, señor John, señor. 443 00:25:56,889 --> 00:25:58,425 ¿Es tierra, crichton? 444 00:25:58,515 --> 00:25:59,880 Sin duda, mi señor. 445 00:25:59,975 --> 00:26:01,735 Bueno, ¿cuánto falta para que lleguemos allí? 446 00:26:01,977 --> 00:26:03,638 Pronto deberíamos estar en tierra. 447 00:26:03,729 --> 00:26:04,729 ¿En tierra? 448 00:26:04,772 --> 00:26:06,478 Pero no podemos bajar a tierra así. 449 00:26:06,565 --> 00:26:09,102 ¿Cómo es posible que nos encontremos? ¿El gobernador en nuestra condición? 450 00:26:09,193 --> 00:26:10,558 Mi pelo es un espectáculo. 451 00:26:10,652 --> 00:26:11,692 Bueno, ¿qué nos vamos a poner? 452 00:26:11,945 --> 00:26:15,187 ¿Nos quedaremos en la casa de gobierno? ¿Sin una criada entre nosotros? 453 00:26:15,282 --> 00:26:18,740 Si se me permite sugerir, mi señora, como recurso temporal... 454 00:26:18,827 --> 00:26:21,284 - ¿Qué? - Oh, señor Crichton, no podría. 455 00:26:21,371 --> 00:26:24,113 Sus modales, como habrás observado, son deplorables, 456 00:26:24,208 --> 00:26:26,950 pero ella tiene un hogareño apariencia y un corazón de oro. 457 00:26:27,044 --> 00:26:29,456 Probablemente. Pero me temo que no lo hará. 458 00:26:29,838 --> 00:26:31,499 - Bastante imposible. - Bastante. 459 00:26:34,551 --> 00:26:35,791 Bueno, ¿qué ves? 460 00:26:36,637 --> 00:26:37,717 Palmeras, mi señor. 461 00:26:38,263 --> 00:26:39,753 Arenas blancas y palmeras. 462 00:26:54,071 --> 00:26:55,951 Me temo que eso es todo lo que podemos hacer. mi señor. 463 00:26:56,031 --> 00:26:57,111 ¿Dónde están todos? 464 00:26:57,199 --> 00:26:58,655 Deben habernos visto entrar. 465 00:26:58,742 --> 00:27:00,027 Yo digo, ¿cómo salimos? 466 00:27:00,494 --> 00:27:02,985 ¿Puedo sugerir, señor, que los caballeros cargan a las damas? 467 00:27:03,080 --> 00:27:04,286 ¿Eh? 468 00:27:05,290 --> 00:27:07,155 Ah, sí, por supuesto. Esa es una idea espléndida. 469 00:27:07,543 --> 00:27:09,955 ¿Ernesto? Bueno, no te apresures, viejo. 470 00:27:11,421 --> 00:27:13,457 Yo digo que hace un calor maravilloso. 471 00:27:13,549 --> 00:27:14,901 Precioso lugar para bañarse, ¿no? 472 00:27:14,925 --> 00:27:16,586 ¡Claro, Cathy, niña, ven con papá! 473 00:27:16,969 --> 00:27:18,004 Vamos entonces. 474 00:27:18,971 --> 00:27:21,758 - Ahí vamos. - Ven, Ágata. 475 00:27:25,018 --> 00:27:26,349 -Crichton. - Mi señora. 476 00:27:30,274 --> 00:27:31,684 Le pido perdón, mi señora. 477 00:27:40,200 --> 00:27:41,360 ¿Viene a remar, señor? 478 00:27:41,618 --> 00:27:43,529 - ¿Es pedregoso? - No, no lo creo, señor. 479 00:27:43,954 --> 00:27:45,074 Bueno, gracias al cielo por eso. 480 00:27:50,586 --> 00:27:51,586 Ven, Eliza. 481 00:27:52,129 --> 00:27:54,040 Oh, señor crichton, Puedo salir solo. 482 00:27:54,131 --> 00:27:55,131 Venir también. 483 00:28:12,691 --> 00:28:17,401 Ahora bien, lo primero es descubrir dónde estamos. 484 00:28:17,946 --> 00:28:19,686 -Crichton. - ¡Mi señor! 485 00:28:21,867 --> 00:28:23,653 Localice la ciudad o pueblo más cercano, 486 00:28:23,744 --> 00:28:25,860 encontrar algo de transporte y tráelo contigo. 487 00:28:25,954 --> 00:28:27,114 Muy bien, mi señor. 488 00:28:27,206 --> 00:28:28,616 ¿Puedo mencionar el barco? 489 00:28:28,707 --> 00:28:31,494 ¿Eh? Sí, sí. Yo me ocuparé de eso. 490 00:28:32,211 --> 00:28:35,248 Ahora bien, tráiganla ustedes dos. y atarla a algo. 491 00:28:35,339 --> 00:28:36,339 Muy bien, señor. 492 00:28:39,384 --> 00:28:41,545 Ahora bien, crichton, me llevaré bien contigo. 493 00:28:43,972 --> 00:28:45,212 Toma, éste servirá. 494 00:28:46,934 --> 00:28:48,174 ¿Tienes suficiente hilo? 495 00:28:53,565 --> 00:28:54,565 Ahí estamos. 496 00:28:54,650 --> 00:28:56,106 - Espléndido. - Bastante bien. 497 00:29:10,499 --> 00:29:11,784 ¡Cuidado, idiotas! 498 00:29:12,292 --> 00:29:13,407 ¡El barco! 499 00:29:48,412 --> 00:29:49,412 ¡Chica! 500 00:29:53,208 --> 00:29:54,288 ¿Yo, su señoría? 501 00:29:54,376 --> 00:29:55,456 Ven aquí. 502 00:29:58,672 --> 00:30:01,755 Si vas a ser nuestra sirvienta, también puedes ser útil. 503 00:30:02,259 --> 00:30:03,749 ¿Están tus manos limpias? 504 00:30:06,305 --> 00:30:08,546 Muy bien, puedes rizarme el pelo. 505 00:30:10,309 --> 00:30:12,265 Bueno, haré lo mejor que pueda, señoría. 506 00:30:14,563 --> 00:30:16,053 Lo até a una tortuga. 507 00:30:16,523 --> 00:30:19,060 - De todos los malditos... - Oh, le digo, señor, no siga con eso. 508 00:30:19,151 --> 00:30:22,268 ¿Te das cuenta de que pueden ser horas? antes de que nos recojan? 509 00:30:22,362 --> 00:30:23,898 Horas no, señor, seguramente. 510 00:30:23,989 --> 00:30:26,150 Quizás incluso tengamos que quedarnos aquí toda la noche. 511 00:30:26,908 --> 00:30:28,148 ¡Toda la noche! 512 00:30:44,676 --> 00:30:45,540 ¡Mi señor! 513 00:30:45,635 --> 00:30:47,045 - ¿Eh? - ¡El barco! 514 00:30:47,137 --> 00:30:49,093 Oh, sabemos sobre eso. Eh, Ernesto... 515 00:30:49,848 --> 00:30:51,554 Lo até a una tortuga. 516 00:30:51,892 --> 00:30:53,803 No importa el barco. 517 00:30:53,894 --> 00:30:55,009 ¿Encontraste el pueblo? 518 00:30:55,729 --> 00:30:57,014 - No, mi señor. - ¿Eh? 519 00:30:57,105 --> 00:30:58,345 No hay ningún pueblo. 520 00:30:58,482 --> 00:30:59,709 Bueno, no seas absurdo, crichton. 521 00:30:59,733 --> 00:31:02,395 Estamos en una isla, una isla deshabitada. 522 00:31:02,736 --> 00:31:04,522 ¿Quieres decir que no hay nadie aquí? 523 00:31:04,613 --> 00:31:06,478 Hay pájaros, animales, 524 00:31:07,240 --> 00:31:09,697 posiblemente reptiles, pero eso es todo. 525 00:31:10,535 --> 00:31:11,535 Estamos solos. 526 00:31:12,788 --> 00:31:15,120 Bueno, ¿qué vamos a hacer? No podemos simplemente quedarnos aquí. 527 00:31:15,207 --> 00:31:16,413 Pronto oscurecerá. 528 00:31:16,792 --> 00:31:17,792 ¡John! 529 00:31:19,419 --> 00:31:21,626 Crichton, ¿qué son...? 530 00:31:21,713 --> 00:31:24,796 Padre, eres el cabeza de familia. 531 00:31:24,883 --> 00:31:26,419 Debes dar las órdenes. 532 00:31:26,510 --> 00:31:27,340 ¿Órdenes, querida? 533 00:31:27,427 --> 00:31:29,489 Si tenemos que quedarnos aquí, algo debe arreglarse 534 00:31:29,513 --> 00:31:32,004 sobre comida y alojamiento para dormir. 535 00:31:32,099 --> 00:31:33,305 Sí, sí, sí. Está bien. 536 00:31:33,392 --> 00:31:37,135 Uh, ahora entremos en la sombra, y luego debemos encontrar algo de comida. 537 00:31:37,229 --> 00:31:39,436 Debe haber algunas bayas o algo así. 538 00:31:39,523 --> 00:31:40,683 Vamos. 539 00:31:42,651 --> 00:31:45,358 Adelante, Eliza. Marcharse. 540 00:31:48,949 --> 00:31:51,281 ¿Estás seguro de que no hay nadie más? en la isla? 541 00:31:51,368 --> 00:31:52,574 Muy seguro, mi señora. 542 00:31:53,078 --> 00:31:55,945 ¿Cuánto tiempo crees que será? antes de que seamos rescatados? 543 00:31:56,415 --> 00:31:58,201 Nos desviamos mucho de nuestro rumbo, 544 00:31:58,291 --> 00:32:00,156 muchas millas de las rutas marítimas regulares. 545 00:32:01,044 --> 00:32:02,124 Veo. 546 00:32:02,879 --> 00:32:04,039 Gracias. 547 00:32:05,465 --> 00:32:06,875 Mi señora. 548 00:32:08,468 --> 00:32:09,708 No te rindas. 549 00:32:10,262 --> 00:32:11,593 ¡Cómo te atreves, crichton! 550 00:32:28,113 --> 00:32:29,728 La maldita cosa no se prende. 551 00:32:30,991 --> 00:32:32,572 ¿Quién te habló de esto, Woolley? 552 00:32:32,659 --> 00:32:35,492 Lo leí en alguna parte. Se necesita tiempo, ¿sabes? 553 00:32:35,871 --> 00:32:37,987 El sol se pondrá en otra hora. 554 00:32:38,290 --> 00:32:41,498 ¡Uf! Esto es agotador. ¿Estás seguro de que se puede hacer, viejo? 555 00:32:41,585 --> 00:32:43,416 Oh, sí, es la fricción la que lo hace. 556 00:32:43,753 --> 00:32:45,163 Bueno, eso es lo que dice el libro. 557 00:32:45,255 --> 00:32:46,745 Me gustaría conocer al autor. 558 00:32:47,257 --> 00:32:49,464 Pronto oscurecerá y debemos tener un fuego. 559 00:32:49,759 --> 00:32:51,715 - ¿Crees que hay serpientes? - Ah, no lo hagas. 560 00:33:03,148 --> 00:33:04,433 Pérdida de tiempo. 561 00:33:04,524 --> 00:33:06,004 ¿Me permiten, por favor, caballeros? 562 00:33:07,527 --> 00:33:09,518 ¿Te importaría limpiar el sol? por favor, señor? 563 00:33:09,613 --> 00:33:10,978 Hierba seca, Eliza. 564 00:33:15,619 --> 00:33:17,109 Sus gafas, mi señor. 565 00:33:31,676 --> 00:33:34,213 Ahí estás. Te dije. Simple. 566 00:33:34,304 --> 00:33:36,215 Sí, señor. Cuando sabes cómo. 567 00:33:37,641 --> 00:33:39,641 ¿Preparo los dormitorios? ahora, mi señor? 568 00:33:40,852 --> 00:33:42,342 Sí, sí, si quisieras. 569 00:33:43,355 --> 00:33:44,595 Gracias, crichton. 570 00:34:15,136 --> 00:34:16,546 ¿Estás cómodo? 571 00:34:16,638 --> 00:34:18,003 Es una cama preciosa. 572 00:34:21,226 --> 00:34:23,592 Creo que es maravilloso, señor crichton. 573 00:34:25,188 --> 00:34:26,974 Eres una pequeña alma buena, Eliza. 574 00:34:31,653 --> 00:34:33,268 No tengo ni la mitad de hambre, señor. 575 00:34:33,363 --> 00:34:34,363 ¿Ni la mitad? 576 00:34:34,406 --> 00:34:36,237 Oh, señor, estoy en esto de nuevo. 577 00:34:36,741 --> 00:34:37,776 Está bien. 578 00:34:37,867 --> 00:34:39,277 No, no es bueno. 579 00:34:39,369 --> 00:34:41,485 Sólo soy una basura común y corriente. 580 00:34:42,122 --> 00:34:44,158 Utilizo todas las palabras equivocadas, ¿no? 581 00:34:44,708 --> 00:34:47,620 trato de no hacerlo, especialmente cuando estás cerca. 582 00:34:48,920 --> 00:34:50,205 No debería preocuparme por eso. 583 00:34:50,297 --> 00:34:51,912 El problema es que me gustan. 584 00:34:52,507 --> 00:34:54,793 Me regodeo con ellos cuando estoy solo. 585 00:34:55,635 --> 00:34:59,173 "Caramba", digo, y "¡cor lumme!" 586 00:34:59,848 --> 00:35:01,054 Y "ni la mitad". 587 00:35:02,017 --> 00:35:03,382 ¿Sabes qué? 588 00:35:03,476 --> 00:35:06,183 Todo el tiempo estábamos destrozados, Estaba rezando para mí mismo. 589 00:35:06,605 --> 00:35:10,223 Oh señor, que sea una isla. donde es natural ser vulgar. 590 00:35:11,735 --> 00:35:13,316 Así soy yo, señor. 591 00:35:14,195 --> 00:35:16,777 L... Será mejor que me abandone si fuera tú. 592 00:35:17,532 --> 00:35:18,988 No te abandonaré, Eliza. 593 00:35:19,075 --> 00:35:21,157 Lucharemos juntos contra tu vulgaridad. 594 00:35:23,830 --> 00:35:25,070 Cor. 595 00:35:25,332 --> 00:35:27,493 nunca ha habido Nadie como tú, jamás. 596 00:35:27,584 --> 00:35:30,246 Si, bueno, será mejor que te acuestes. y dormir un poco. 597 00:35:31,963 --> 00:35:33,169 ¿Señor crichton? 598 00:35:33,923 --> 00:35:35,834 Es seguro aquí, ¿no? 599 00:35:36,384 --> 00:35:38,841 No seremos comidos vivos a todos en nuestras camas, ¿verdad? 600 00:35:38,928 --> 00:35:41,465 No te preocupes, Eliza. 601 00:35:41,765 --> 00:35:43,175 Estaré vigilando. 602 00:36:18,718 --> 00:36:20,458 Buen tiempo, mi señor. 603 00:36:21,388 --> 00:36:22,252 ¿Qué es eso? 604 00:36:22,347 --> 00:36:23,587 Eh, coco. 605 00:36:24,140 --> 00:36:25,175 Repugnante. 606 00:36:25,266 --> 00:36:27,302 Una ganancia inesperada, me temo, mi señor. 607 00:36:27,394 --> 00:36:29,430 Más adelante podemos esperar fruta más fresca. 608 00:36:29,521 --> 00:36:30,385 ¿Nada para beber? 609 00:36:30,480 --> 00:36:33,517 He localizado un manantial de agua dulce cierta distancia a lo largo de la playa. 610 00:36:33,608 --> 00:36:35,018 Oh. ¿Dónde está el...? 611 00:36:35,110 --> 00:36:36,975 - Sígueme, mi señor. - Oh. 612 00:36:46,329 --> 00:36:47,569 Oh. 613 00:36:50,291 --> 00:36:52,953 ¡Deja de salpicar! 614 00:36:53,044 --> 00:36:54,844 ¿Estás seguro de que esta es la forma correcta? 615 00:36:54,921 --> 00:36:56,361 Estoy seguro, mi querido amigo. 616 00:36:56,506 --> 00:36:58,121 Puedo ver todo tipo de peces. 617 00:36:59,050 --> 00:37:00,256 ¡Mirar! 618 00:37:00,468 --> 00:37:02,129 ¡Ernesto! ¡John! 619 00:37:10,812 --> 00:37:12,848 No sirve de nada. La maldita cosa está demasiado apretada. 620 00:37:12,939 --> 00:37:14,349 Lo siento mucho, mi señor. 621 00:37:14,607 --> 00:37:15,813 Tengo un pie pequeño. 622 00:37:15,900 --> 00:37:18,562 Oh. Bueno, esto es Una bonita olla de pescado, Crichton. 623 00:37:18,653 --> 00:37:20,109 Podemos sobrevivir, mi señor. 624 00:37:20,196 --> 00:37:21,196 ¿Crees que sí? 625 00:37:21,281 --> 00:37:23,317 Otros lo han hecho, con valentía y buen liderazgo. 626 00:37:23,408 --> 00:37:25,148 ¿Sin comida ni refugio adecuados? 627 00:37:25,243 --> 00:37:26,779 Tendremos ambos en poco tiempo. 628 00:37:26,870 --> 00:37:29,111 Bueno, no veo cómo lo vas a gestionar. 629 00:37:29,205 --> 00:37:31,116 No soy el único hombre en el partido. 630 00:37:31,207 --> 00:37:34,449 Bueno, ¿cómo crees que voy a llegar? treherne y woolley a trabajar? 631 00:37:36,087 --> 00:37:38,203 - Si se me permite sugerirlo, mi señor... - ¿Eh? 632 00:37:38,298 --> 00:37:40,380 "Sin trabajo, sin cena". 633 00:37:40,467 --> 00:37:42,253 ¿Y qué hay de nosotros, crichton? 634 00:37:42,761 --> 00:37:45,548 ¿Estamos mis hermanas y yo incluidos? en tu curiosa regla? 635 00:37:45,638 --> 00:37:47,299 No son mis reglas, mi señora. 636 00:37:47,390 --> 00:37:48,846 El destino hace sus propias reglas. 637 00:37:48,933 --> 00:37:51,845 Entonces el sirviente perfecto en casa ahora. considera que todos somos iguales. 638 00:37:51,936 --> 00:37:53,927 Ciertamente no, mi señora. 639 00:37:54,022 --> 00:37:56,638 siempre he mantenido que en todas las circunstancias, 640 00:37:56,733 --> 00:37:59,395 debe haber uno para mandar y otros a obedecer. 641 00:38:06,201 --> 00:38:07,862 Sin trabajo, sin cena, ¿eh? 642 00:38:08,244 --> 00:38:10,030 Bueno, vale la pena intentarlo. 643 00:38:14,626 --> 00:38:16,270 Yo te pregunto ¿de qué sirve? sin fósforos? 644 00:38:16,294 --> 00:38:18,522 Para cuando lo pongamos en marcha, el barco estaría fuera de la vista. 645 00:38:18,546 --> 00:38:19,581 Si alguna vez llega un barco. 646 00:38:19,964 --> 00:38:23,127 Ese compañero crichton, se está volviendo demasiado grande para sus botas. 647 00:38:23,218 --> 00:38:24,738 Ojalá lo fuera, entonces podría tenerlos. 648 00:38:31,059 --> 00:38:32,469 ¡Es un barco! 649 00:38:32,560 --> 00:38:35,097 ¡John, es un barco! Es un barco. ¡Estamos salvos! 650 00:38:35,188 --> 00:38:36,803 Está entrando. Enciende la baliza. 651 00:38:36,898 --> 00:38:38,542 - Ve y díselo a los demás. - ¡No! ¡Así no, así! 652 00:38:38,566 --> 00:38:39,566 Sí, lo siento, lo siento. 653 00:38:59,003 --> 00:39:00,413 ¡Es el yate! Es nuestro yate. 654 00:39:00,505 --> 00:39:02,541 Bueno, ¿qué diablos ¿Está haciendo aquí? 655 00:39:02,632 --> 00:39:03,838 Va a chocar contra las rocas. 656 00:39:07,804 --> 00:39:08,884 ¡Oh! 657 00:39:08,972 --> 00:39:11,179 Ese maldito capitán. ¡El loco! 658 00:39:11,266 --> 00:39:13,302 ¿Llamar a eso navegación? Lo llevaré a la cárcel. 659 00:39:13,393 --> 00:39:14,974 Señor, el capitán no está a bordo. 660 00:39:15,061 --> 00:39:16,392 No hay nadie a bordo. 661 00:39:16,771 --> 00:39:18,557 - ¿Qué? - Bueno, la abandonamos. 662 00:39:18,982 --> 00:39:20,222 Ella está cayendo. 663 00:39:20,316 --> 00:39:21,316 Oh, no puedo mirar. 664 00:39:24,612 --> 00:39:26,443 Nuestra última esperanza se ha ido. 665 00:39:26,823 --> 00:39:28,404 Será mejor que volvamos al campamento. 666 00:39:30,743 --> 00:39:31,778 ¡Crichton! 667 00:39:32,328 --> 00:39:33,784 ¿Te has vuelto loco? 668 00:39:34,205 --> 00:39:36,070 Ve y ponte decente de inmediato. 669 00:39:36,833 --> 00:39:38,323 Le pido perdón, mi señor, 670 00:39:38,459 --> 00:39:40,950 pero debo salir al lugar del naufragio antes ella se hunde más. 671 00:39:41,629 --> 00:39:42,960 ¿Alguien más puede nadar? 672 00:39:43,172 --> 00:39:44,662 Buen señor, no. Ni un derrame cerebral. 673 00:39:44,757 --> 00:39:47,840 Puedo, un poco. Quizás pueda llegar allí. 674 00:39:47,927 --> 00:39:50,418 Bueno, esta vez no nos arriesgaremos, mi señora. 675 00:40:01,190 --> 00:40:03,772 ¡Tenga cuidado, señor crichton! 676 00:40:04,027 --> 00:40:05,312 ¿Qué...? 677 00:40:05,862 --> 00:40:08,069 Qué tipo tan extraordinario es. 678 00:40:12,368 --> 00:40:14,780 No me importaría apostar que llegará allí. 679 00:40:15,538 --> 00:40:17,870 ¡Vaya, señor crichton! ¡Puedes hacerlo! 680 00:40:27,467 --> 00:40:29,298 ¡Hurra! ¡Hurra! 681 00:40:29,886 --> 00:40:31,547 Bien hecho, crichton. 682 00:40:34,557 --> 00:40:35,842 ¿No se ve encantador? 683 00:40:36,059 --> 00:40:37,344 Oh, ¿no? 684 00:40:47,362 --> 00:40:49,353 Eso bastará, caballeros, gracias. 685 00:40:52,408 --> 00:40:54,148 Parece estar bien, mi señor. 686 00:40:54,410 --> 00:40:55,900 Deberíamos salvar mucho. 687 00:40:55,995 --> 00:40:57,826 Felicitaciones, mi querido amigo. 688 00:40:57,914 --> 00:40:59,154 Espléndido esfuerzo. 689 00:40:59,290 --> 00:41:02,032 Tú no encontraste mis puros. por casualidad? 690 00:41:02,126 --> 00:41:03,161 No los busqué. 691 00:41:03,378 --> 00:41:05,414 Caballeros, ¿les importaría? echándome una mano por favor? 692 00:41:05,505 --> 00:41:07,712 quiero salir con ella otra vez antes de que suba la marea. 693 00:41:15,890 --> 00:41:17,130 ¡Crichton! 694 00:41:17,225 --> 00:41:18,135 ¿Mi señora? 695 00:41:18,226 --> 00:41:20,342 Supongo que no nos trajiste ropa. 696 00:41:20,687 --> 00:41:21,687 No. 697 00:41:22,355 --> 00:41:23,640 Pero agujas e hilo. 698 00:41:24,315 --> 00:41:25,725 Los encontrarás útiles. 699 00:41:29,821 --> 00:41:31,482 Tus zapatillas, creo, Eliza. 700 00:41:31,572 --> 00:41:33,563 Gracias, señor crichton. 701 00:41:33,658 --> 00:41:35,498 ¿Te importaría prestar? ¿Una mano amiga, mi señor? 702 00:41:35,535 --> 00:41:37,071 ¡Crichton! Esperar. 703 00:41:37,370 --> 00:41:39,861 Padre, hachas y linternas. están todos muy bien, 704 00:41:40,081 --> 00:41:42,948 pero insisto en que crichton nos traiga algo de ropa razonable. 705 00:41:43,042 --> 00:41:44,202 Escucha, escucha. 706 00:41:44,293 --> 00:41:47,285 No veo por qué no deberíamos tener algunos Sábanas y fundas de almohada para nuestras camas. 707 00:41:47,380 --> 00:41:48,210 Ropa de mesa también. 708 00:41:48,297 --> 00:41:50,788 Sí. ¿Y qué tal un servicio de cena, eh? 709 00:41:51,509 --> 00:41:52,509 Bueno, eh... 710 00:41:52,593 --> 00:41:54,424 Padre, aquí estás a cargo. 711 00:41:55,513 --> 00:41:56,593 Bueno, mi señor? 712 00:41:57,098 --> 00:42:01,387 Bueno, haz lo que dicen. y consigue lo que puedas. 713 00:42:03,771 --> 00:42:05,011 Muy bien. 714 00:42:19,954 --> 00:42:21,364 Bueno, ¿qué significa eso? 715 00:42:21,456 --> 00:42:22,536 Coco, mi señor. 716 00:42:22,623 --> 00:42:24,059 Pero almorzamos coco, maldita sea. 717 00:42:24,083 --> 00:42:24,993 Y para desayunar. 718 00:42:25,084 --> 00:42:26,415 Pero esto está cortado en cubitos. 719 00:42:26,502 --> 00:42:28,584 En el almuerzo recordarás, estaba destrozado. 720 00:42:28,921 --> 00:42:31,161 Pero debes haber encontrado algo de comida en el yate, crichton. 721 00:42:31,299 --> 00:42:33,255 traje de vuelta lo que Me ordenaron que lo hiciera, señor. 722 00:42:33,551 --> 00:42:35,667 Crichton, te olvidas de ti mismo. 723 00:42:35,762 --> 00:42:36,877 ¿Lo hago, mi señora? 724 00:42:36,971 --> 00:42:37,971 ¿Qué es esto? 725 00:42:38,014 --> 00:42:40,255 ¿Estás cuestionando mis órdenes, crichton? 726 00:42:40,767 --> 00:42:43,554 Milord, ahora no estamos en inglaterra. 727 00:42:43,644 --> 00:42:46,556 Estamos en una isla desolada, a cientos de millas de cualquier lugar, 728 00:42:46,898 --> 00:42:48,229 y si no tenemos mucho cuidado, 729 00:42:48,858 --> 00:42:50,064 todos vamos a morir por ello. 730 00:42:50,151 --> 00:42:51,641 Bueno, eso no es asunto tuyo. 731 00:42:51,736 --> 00:42:54,978 A partir de ahora yo daré las órdenes. y les obedecerás. 732 00:42:57,116 --> 00:42:59,949 Con el más profundo respeto, mi señor, no. 733 00:43:00,620 --> 00:43:01,655 ¿Qué dijiste? 734 00:43:02,038 --> 00:43:03,073 Dije "no", mi señor. 735 00:43:03,164 --> 00:43:04,279 Ah, ¿lo hiciste? 736 00:43:04,373 --> 00:43:06,453 Bueno, puedes tomar el salario de un mes. en lugar de aviso, 737 00:43:06,501 --> 00:43:08,492 y no vengas a mí por una referencia. 738 00:43:10,088 --> 00:43:13,626 Mi señora, usted no puede manejar por su cuenta, ninguno de ustedes puede. 739 00:43:13,716 --> 00:43:15,172 Te haces ilusiones, crichton. 740 00:43:15,259 --> 00:43:17,215 Eso es todo. Puedes irte. 741 00:43:18,596 --> 00:43:19,631 Muy bien, mi señor. 742 00:43:19,931 --> 00:43:21,387 Si él va, yo también voy. 743 00:43:21,599 --> 00:43:23,510 - No seas estúpida, niña. - Lo digo en serio. 744 00:43:23,601 --> 00:43:24,966 Debes quedarte aquí, Eliza. 745 00:43:25,061 --> 00:43:27,768 ¿Qué, con este lote? ¡No es probable que florezca! 746 00:43:27,855 --> 00:43:30,096 - Si ella va, ¿quién va a...? - ¡Ágata! 747 00:43:31,818 --> 00:43:34,685 Bueno, ¿a qué estás esperando? 748 00:43:39,033 --> 00:43:40,648 Su perdón, mi señora. 749 00:43:54,006 --> 00:43:56,668 Bueno, supongo Será mejor que sigamos con la cena. 750 00:43:58,511 --> 00:43:59,796 ¡Señor crichton! 751 00:44:42,138 --> 00:44:43,469 ¡Finalizado! 752 00:45:00,781 --> 00:45:03,022 ¡Estar atento! 753 00:45:04,327 --> 00:45:05,327 ¡Oh! 754 00:45:05,745 --> 00:45:06,905 De verdad, Ernesto. 755 00:45:17,298 --> 00:45:18,504 sin fuego, 756 00:45:19,175 --> 00:45:21,666 sin refugio y coco. 757 00:45:24,388 --> 00:45:25,388 Bueno, ¿qué es? 758 00:45:25,473 --> 00:45:26,713 Puedo oler algo. 759 00:45:28,226 --> 00:45:29,226 Yo también puedo. 760 00:45:29,268 --> 00:45:30,098 ¡Cocinando! 761 00:45:30,186 --> 00:45:33,144 ¡Por el cielo! ¡Es cerdo asado! 762 00:45:33,231 --> 00:45:34,351 Viene de allá. 763 00:45:34,440 --> 00:45:36,226 - Viene de la bahía. - Vamos. 764 00:45:39,820 --> 00:45:41,026 Viene de allá. 765 00:45:52,250 --> 00:45:54,866 Chuletas de cerdo. Tienen chuletas de cerdo. 766 00:45:54,961 --> 00:45:55,961 Y cebollas. 767 00:45:57,505 --> 00:45:59,041 Oh, no puedo soportarlo. Estoy bajando. 768 00:45:59,131 --> 00:46:02,589 Padre, si lo haces, Nunca volveré a hablarte. 769 00:46:02,677 --> 00:46:05,419 Pero, Mary, chuletas de cerdo. 770 00:46:27,076 --> 00:46:29,863 Mi señora, ¿no quiere bajar? 771 00:46:29,954 --> 00:46:31,490 ¿Y admitir que has ganado? 772 00:46:31,998 --> 00:46:33,408 Prefiero morir primero. 773 00:47:02,987 --> 00:47:06,320 Eliza, una chuleta de cerdo entre dos. 774 00:47:06,407 --> 00:47:07,772 Sí, señor crichton. 775 00:47:41,609 --> 00:47:42,724 ¡Oh, crichton! 776 00:47:42,818 --> 00:47:44,274 ¡Crichton! ¡Ayuda! 777 00:47:44,779 --> 00:47:47,065 ¡Crichton! 778 00:47:48,407 --> 00:47:50,773 Siga nadando, mi señora. Lo estás haciendo estupendamente. 779 00:47:50,868 --> 00:47:53,075 ¡No, no puedo, no puedo! 780 00:47:53,162 --> 00:47:54,823 Sí, puedes. ¡Vamos, nada! 781 00:47:54,914 --> 00:47:57,030 ¡Oh, crichton, bestia! 782 00:47:57,124 --> 00:47:58,739 ¡Upsy-Daisy! 783 00:47:58,834 --> 00:48:01,291 ¡Temperamento! 784 00:48:01,379 --> 00:48:04,917 Ahora bien, señora, no mucho más. Lo hace suavemente. 785 00:48:05,007 --> 00:48:07,293 Vamos, nunca te perdonaré por esto. 786 00:48:07,385 --> 00:48:09,296 - ¡Nunca! - ¡No hables, nada! 787 00:48:10,763 --> 00:48:12,253 Mantén la barbilla en alto. 788 00:48:12,348 --> 00:48:13,804 Eso es mejor. Mantener... 789 00:48:18,270 --> 00:48:19,305 Ahí estás. 790 00:48:19,563 --> 00:48:21,849 Nunca sabes lo que puedes hacer hasta que lo intentes. 791 00:48:25,194 --> 00:48:27,150 Aquí tiene, señora, beba esto. 792 00:48:27,405 --> 00:48:28,736 Esto te calentará. 793 00:48:32,201 --> 00:48:33,281 ¡Oh! 794 00:48:33,369 --> 00:48:34,984 Podría haberme ahogado. 795 00:48:35,413 --> 00:48:36,413 Y me hubieras dejado. 796 00:48:36,455 --> 00:48:38,116 ¿Lo haría 1? Me pregunto. 797 00:48:38,624 --> 00:48:40,143 ¿Para qué viniste aquí de todos modos? 798 00:48:40,167 --> 00:48:41,452 Ah, no importa. 799 00:48:41,794 --> 00:48:43,125 Bueno, solo tengo curiosidad. 800 00:48:43,462 --> 00:48:45,623 Es un largo camino para el jabón perfumado. y medias de seda. 801 00:48:45,714 --> 00:48:47,375 quería algo de comida, 802 00:48:47,758 --> 00:48:49,339 y algo abrigado para ponerme... 803 00:48:50,428 --> 00:48:51,634 Y un par de zapatos. 804 00:48:51,846 --> 00:48:53,336 Sin zapatos, me temo. 805 00:48:53,556 --> 00:48:54,841 Tu cabaña está bajo el agua. 806 00:48:55,558 --> 00:48:56,843 ¿Lo intentaste entonces? 807 00:48:57,309 --> 00:48:59,925 Bueno, por supuesto que lo hice. 808 00:49:01,439 --> 00:49:02,724 Gracias. 809 00:49:04,066 --> 00:49:05,397 Está bien, mi señora. 810 00:49:05,818 --> 00:49:07,149 Estás aprendiendo rápidamente. 811 00:49:07,903 --> 00:49:09,859 Intentaré encontrarte algo más. 812 00:49:17,997 --> 00:49:18,997 ¡No! 813 00:49:20,082 --> 00:49:22,539 ¡Crichton! ¡Crichton! ¡Vuelve, crichton! 814 00:49:22,877 --> 00:49:23,912 ¡Oh, crichton! 815 00:49:25,129 --> 00:49:26,744 Querido crichton! 816 00:49:31,135 --> 00:49:32,966 Ahí estamos. Pruebe esto para ver el tamaño. 817 00:49:37,683 --> 00:49:40,925 ¡Oh, crichton! 818 00:49:41,562 --> 00:49:44,178 Está bien, mi señora, está bien. 819 00:50:07,296 --> 00:50:11,130 Amigos míos, ya han pasado casi dos años. 820 00:50:11,467 --> 00:50:13,958 desde que recibimos la lamentable noticia 821 00:50:14,345 --> 00:50:18,759 que el buen barco bluebell había encontrado un desastre, 822 00:50:18,849 --> 00:50:23,058 seguido por las trágicas noticias respecto al señor loam, 823 00:50:23,395 --> 00:50:26,228 su familia y otros. 824 00:50:26,565 --> 00:50:31,229 Damos gracias que el valiente capitán y su tripulación y todos sus demás pasajeros 825 00:50:31,320 --> 00:50:35,404 fueron tan providencialmente, aunque tardíamente, rescatado. 826 00:50:35,491 --> 00:50:37,857 Nos sentimos aún más honrados hoy 827 00:50:37,952 --> 00:50:41,319 por la presencia entre nosotros de una gran dama. 828 00:50:41,705 --> 00:50:45,823 la condesa de brocklehurst fue el primero en contribuir 829 00:50:45,918 --> 00:50:48,455 al fondo conmemorativo de marga. 830 00:50:48,546 --> 00:50:52,880 De hecho, tan generosamente que estoy feliz de decirte 831 00:50:52,967 --> 00:50:57,051 sobró bastante pedacito para el fondo de órganos. 832 00:50:57,137 --> 00:50:59,253 Bueno, como todos sabéis, había planes en marcha 833 00:50:59,348 --> 00:51:02,681 para la hija mayor de lord loam haberme casado con mi hijo. 834 00:51:03,185 --> 00:51:05,141 Ahora ella está en el fondo del mar. 835 00:51:05,521 --> 00:51:06,761 y el... 836 00:51:07,815 --> 00:51:10,181 Está desconsolado. 837 00:51:10,276 --> 00:51:11,391 Absolutamente. 838 00:51:11,610 --> 00:51:14,522 Entonces, en memoria del señor loam y sus tres hijas, 839 00:51:14,613 --> 00:51:17,650 los dos jovenes y crichton el mayordomo... 840 00:51:17,741 --> 00:51:18,901 Y veinte. 841 00:51:18,993 --> 00:51:21,780 Ah, muy bien, y otro joven, 842 00:51:21,870 --> 00:51:25,909 Ahora declaro este bazar... Ahora desvelo este monumento. 843 00:51:55,404 --> 00:51:57,190 - ¡Buenos días, Juan! - ¡Buenos días, María! 844 00:52:26,143 --> 00:52:27,053 Oh. 845 00:52:27,144 --> 00:52:30,978 Buenos días gobernador. Clima clemente. 846 00:52:31,065 --> 00:52:32,771 Bien. Gracias papi. 847 00:52:34,026 --> 00:52:36,226 estaré interesado para escuchar lo que piensas sobre eso. 848 00:52:36,820 --> 00:52:39,061 ¿Qué es? Me gusta eso. Eso es bueno. 849 00:52:39,615 --> 00:52:42,448 Gracias gobernador. Son esas nuevas algas que encontraste. 850 00:52:42,534 --> 00:52:44,365 Le da un sabor picante. 851 00:52:44,662 --> 00:52:47,574 Eso es todo. Bueno, papi, ¿cómo te sientes hoy? 852 00:52:47,665 --> 00:52:48,825 ¿Alguna queja? 853 00:52:48,916 --> 00:52:50,372 Caminé hace un momento 854 00:52:51,001 --> 00:52:53,333 y nos quedamos en el lugar donde aterrizamos 855 00:52:53,796 --> 00:52:55,036 Hoy hace dos años. 856 00:52:55,130 --> 00:52:56,336 Dios mío. 857 00:52:56,423 --> 00:52:58,163 Ha hecho milagros, jefe. 858 00:52:58,634 --> 00:53:00,295 Eso incluye darte cintura, ¿eh? 859 00:53:00,386 --> 00:53:01,876 ¿Mmm? 860 00:53:04,139 --> 00:53:06,409 Oh, me temo que te he despertado Un poco temprano esta mañana, jefe. 861 00:53:06,433 --> 00:53:07,952 - ¿Estás listo para tu baño? - Sí, de inmediato. 862 00:53:07,976 --> 00:53:11,309 Oh, yo tengo... Le puse una nueva cáscara a tu navaja. 863 00:53:11,397 --> 00:53:12,432 Bien. Gracias. 864 00:54:24,428 --> 00:54:26,293 - Hola, jefe. - Buenos días, jefe. 865 00:54:26,388 --> 00:54:27,719 Buenos días, chicas. 866 00:54:30,934 --> 00:54:31,934 ¿Qué es todo esto? 867 00:54:33,145 --> 00:54:35,227 - Feliz segundo aniversario, jefe. - ¡Ah! 868 00:54:36,482 --> 00:54:37,722 Con nuestro amor. 869 00:54:37,816 --> 00:54:39,226 Bendice vuestros corazones. 870 00:54:39,485 --> 00:54:40,816 - ¿Del huerto de arriba? - Mmm-hmm. 871 00:54:40,903 --> 00:54:42,268 Debería haber una buena cosecha este año. 872 00:54:42,362 --> 00:54:44,090 no me sorprende, todo el trabajo que has hecho. 873 00:54:44,114 --> 00:54:45,445 ¿Cómo va la cebada? 874 00:54:45,532 --> 00:54:46,897 Deberíamos cosecharlo la próxima semana. 875 00:54:46,992 --> 00:54:49,483 Bien. estoy planeando El nuevo horario de trabajo de hoy. 876 00:54:49,578 --> 00:54:51,785 Yo digo, Agatha, Qué traje tan elegante el que llevas. 877 00:54:51,872 --> 00:54:54,033 - ¿Te gusta? - Mmm, es una delicia. 878 00:54:54,333 --> 00:54:55,994 Lo diseñé yo mismo. 879 00:54:56,084 --> 00:54:57,724 Un poco corto, ¿no? 880 00:54:57,795 --> 00:54:59,251 Les darás ideas a los hombres. 881 00:54:59,338 --> 00:55:00,748 ¿Crees que sí? 882 00:55:02,299 --> 00:55:04,039 Creo que ambos lucen encantadores. 883 00:55:04,551 --> 00:55:06,166 De hecho, si tuviera que elegir... 884 00:55:08,305 --> 00:55:09,511 El desayuno no tardará, jefe. 885 00:55:09,973 --> 00:55:10,803 Gracias papi. 886 00:55:10,891 --> 00:55:12,472 Muy bien, chicas, volvamos al trabajo. 887 00:55:12,601 --> 00:55:14,432 - Oh. - Oh, Dios. 888 00:55:17,397 --> 00:55:18,728 María llega tarde. Lo lamento. 889 00:55:18,816 --> 00:55:20,181 Ah, está bien. 890 00:55:21,151 --> 00:55:23,392 - Los pondré en agua. - Gracias. 891 00:55:37,626 --> 00:55:40,208 Ahí estás, chiquillo. ¿Qué te parece eso del almuerzo del gobernador? 892 00:55:40,295 --> 00:55:41,295 Lo harán. 893 00:55:42,589 --> 00:55:45,205 No ensucies mi piso ahora Papá acaba de barrerlo. 894 00:55:45,300 --> 00:55:47,070 Está bien, si lo ensucio, Lo barreré de nuevo. 895 00:55:47,094 --> 00:55:49,380 Mmmm, me gustaría verte. 896 00:55:49,471 --> 00:55:50,927 Oh, no seas cruel conmigo. 897 00:55:51,014 --> 00:55:52,049 Sabes que te adoro. 898 00:55:52,140 --> 00:55:53,926 ¡Ernie, cállate! 899 00:55:54,017 --> 00:55:55,017 Veinte... 900 00:55:57,354 --> 00:55:59,154 he estado queriendo decir decir esto desde hace mucho tiempo. 901 00:55:59,189 --> 00:56:00,708 Es muy difícil conseguirte por tu cuenta. 902 00:56:00,732 --> 00:56:03,018 Oh, ten cuidado, Ernie. Mira, estoy cocinando. 903 00:56:03,110 --> 00:56:04,350 Veinte, yo... 904 00:56:04,444 --> 00:56:06,776 Sé que era un completo idiota. cuando me conociste por primera vez. 905 00:56:07,239 --> 00:56:08,945 Supongo que ni siquiera ahora me siento muy bien. 906 00:56:09,032 --> 00:56:10,032 Ay, Ernie. 907 00:56:10,075 --> 00:56:14,193 Bueno, hay un sitio perfecto. para un bungalow junto a Porcupine Creek, 908 00:56:14,288 --> 00:56:16,279 y lo construiría solo como lo querías, 909 00:56:16,373 --> 00:56:18,113 y soy muy bueno haciendo muebles. 910 00:56:18,834 --> 00:56:20,790 Y te amo mucho, Chiquita, cariño. 911 00:56:20,878 --> 00:56:22,493 Oh, me he olvidado del... 912 00:56:23,630 --> 00:56:26,872 Ernie, ¿me estás preguntando? salir contigo? 913 00:56:27,801 --> 00:56:29,086 Oh, chiquita, si tan solo lo hicieras. 914 00:56:29,344 --> 00:56:30,754 Pero ¿qué pasa con Catalina? 915 00:56:31,263 --> 00:56:35,176 Oh, Cathy está bien. pero ella no está en tu clase. 916 00:56:35,559 --> 00:56:36,799 Además... 917 00:56:36,894 --> 00:56:38,009 ¿Además de qué? 918 00:56:38,478 --> 00:56:41,060 Bueno, ella tiene el ojo puesto en el jefe. 919 00:56:41,148 --> 00:56:42,479 ¡Oh, ella sí! 920 00:56:42,691 --> 00:56:44,352 Bueno, puede quitárselo de nuevo. 921 00:56:45,027 --> 00:56:46,312 Veo. 922 00:56:46,945 --> 00:56:49,402 Lo siento, Ernie, así son las cosas. 923 00:56:50,073 --> 00:56:51,609 Mmmm, está bien. 924 00:56:52,200 --> 00:56:53,531 ¿Ha dicho algo? 925 00:56:53,827 --> 00:56:55,112 Bueno, todavía no. 926 00:56:55,746 --> 00:56:56,906 Pero lo hará. 927 00:56:57,581 --> 00:56:58,696 Al menos... 928 00:56:59,207 --> 00:57:00,788 Oh, no sigas así. 929 00:57:01,001 --> 00:57:02,616 - ¿Mmm? - ¡Ay, lárgate! 930 00:57:12,095 --> 00:57:13,335 Oh, jefe... 931 00:57:14,723 --> 00:57:16,259 Por favor elígeme. 932 00:57:19,686 --> 00:57:21,142 Hola, jefe. 933 00:57:24,107 --> 00:57:25,517 ¡Hola María! 934 00:57:25,776 --> 00:57:26,856 ¡Hola! 935 00:57:38,789 --> 00:57:39,789 Buenos días, veinteañero. 936 00:57:40,415 --> 00:57:42,701 No soporto a una dama que silba. 937 00:57:42,793 --> 00:57:45,079 Ah, bueno, Soy tan bueno como tú. ¡Aquí! 938 00:57:46,838 --> 00:57:49,750 ¿Qué es todo esto? Esta mañana soy el encargado del desayuno. 939 00:57:49,841 --> 00:57:51,402 Bueno, deberías haberlo hecho estado allí para cocinarlo. 940 00:57:51,426 --> 00:57:53,667 - Bueno, de todos modos, lo estoy sirviendo. - ¡Ay, María! 941 00:57:53,762 --> 00:57:54,762 Vamos, vamos. 942 00:57:57,557 --> 00:57:59,047 Te traje un pájaro para el almuerzo. 943 00:57:59,142 --> 00:58:00,552 Maravilloso. Bien hecho, María. 944 00:58:00,644 --> 00:58:02,680 Estaba detrás de un ciervo, pero no tuve suerte. 945 00:58:04,356 --> 00:58:05,721 - Jefe... - ¿Sí? 946 00:58:06,274 --> 00:58:08,560 Han pasado meses desde Hemos pasado un día juntos. 947 00:58:09,069 --> 00:58:11,310 ¿Por qué no vienes a cazar ciervos? conmigo alguna vez? 948 00:58:11,405 --> 00:58:14,272 Oh, podría encontrarme persiguiendo al ciervo equivocado. 949 00:58:14,366 --> 00:58:16,482 No creo que lo harías. 950 00:58:16,576 --> 00:58:17,611 Me pregunto. 951 00:58:21,498 --> 00:58:23,659 Sabes, Mary, eres una chica muy bonita. 952 00:58:24,668 --> 00:58:27,455 - ¿Tienes seguidores en la isla? - ¡Eh! Ciertamente no. 953 00:58:28,797 --> 00:58:30,958 Pensé que tal vez John o Ernest podría estar interesado. 954 00:58:31,341 --> 00:58:33,047 Bueno, no me interesan. 955 00:58:33,135 --> 00:58:34,135 Mmm. 956 00:58:35,137 --> 00:58:36,823 ¿Cómo va la construcción de barcos? bajando al arroyo? 957 00:58:36,847 --> 00:58:39,213 No sé. No he pensado mucho en eso. 958 00:58:39,307 --> 00:58:40,638 Tampoco nadie más. 959 00:58:40,726 --> 00:58:42,512 Tendré que hablar con ellos sobre eso. 960 00:58:42,602 --> 00:58:44,012 - ¿Les avisarás? - Mmm-hmm. 961 00:58:45,022 --> 00:58:46,478 ¿Ernest pescó este pez? 962 00:58:46,565 --> 00:58:47,565 Sí, ¿cómo lo supiste? 963 00:58:47,607 --> 00:58:49,723 Ya me lo imaginaba. Ha vuelto a dejar el anzuelo puesto. 964 00:58:52,404 --> 00:58:53,814 ¡Vamos! ¡No! ¡No! 965 00:58:56,033 --> 00:58:57,523 ¡En! 966 00:59:00,203 --> 00:59:02,694 - Oye, vamos, viejo... - Vamos. ¡No! 967 00:59:05,125 --> 00:59:06,581 ¡Muy bien, todos! 968 00:59:06,668 --> 00:59:08,659 Quiero hablar contigo un rato. 969 00:59:16,303 --> 00:59:18,510 Bueno, probablemente sepas por qué estoy aquí. 970 00:59:18,597 --> 00:59:20,237 He estado mirando el informe de progreso. 971 00:59:20,265 --> 00:59:21,596 Bueno, estamos haciendo lo mejor que podemos, jefe. 972 00:59:21,683 --> 00:59:22,994 Quiero decir, con todos nuestros demás deberes. 973 00:59:23,018 --> 00:59:25,009 Ahora, John, no quiero excusas vagas. 974 00:59:25,103 --> 00:59:26,764 ¿Qué, estás sugiriendo que estamos holgazaneando? 975 00:59:27,105 --> 00:59:29,517 No lo estoy sugiriendo. Te lo digo, lo eres. 976 00:59:30,525 --> 00:59:32,436 ¿No crees que puedes construir este barco? 977 00:59:32,778 --> 00:59:34,689 Llevamos dos años en esta isla. 978 00:59:34,988 --> 00:59:36,899 Dos años enteros hoy. 979 00:59:38,241 --> 00:59:41,654 ¿Quieres estar aquí? ¿Durante tres años, cuatro, cinco? 980 00:59:42,120 --> 00:59:43,405 ¿Aislados de la civilización? 981 00:59:43,497 --> 00:59:44,953 ¿Vivir como un montón de salvajes? 982 00:59:45,749 --> 00:59:46,749 ¿Eso es todo lo que quieres? 983 00:59:47,292 --> 00:59:48,657 ¿Qué más deberíamos querer? 984 00:59:49,461 --> 00:59:51,326 Debes querer llegar a casa. 985 00:59:52,172 --> 00:59:55,414 Por eso diseñé este barco, para alejarme de aquí. 986 00:59:55,509 --> 00:59:58,091 Para llevarnos a todos de regreso a Inglaterra, donde pertenecemos. 987 00:59:58,512 --> 01:00:00,298 ¿Quieres volver, jefe? 988 01:00:00,555 --> 01:00:02,261 Bueno, por supuesto que sí. 989 01:00:04,643 --> 01:00:05,883 Por supuesto que sí. 990 01:00:07,395 --> 01:00:10,228 Es mi deber recuperarte, y te vas. 991 01:00:12,234 --> 01:00:13,314 Para trabajar. 992 01:00:16,988 --> 01:00:19,900 En la terraza de la casa de gobierno esta tarde! 993 01:00:20,158 --> 01:00:21,773 ¡Una cena de aniversario! 994 01:00:22,244 --> 01:00:23,984 ¿Puedo tener el placer de su compañía? 995 01:00:24,162 --> 01:00:25,527 ¡Sí! 996 01:00:25,622 --> 01:00:26,974 ¡Se servirán ostras! 997 01:00:28,959 --> 01:00:30,665 ¿Y María, venado asado? 998 01:00:31,002 --> 01:00:33,243 ¡Correcto, jefe! 999 01:00:39,511 --> 01:00:40,591 Bien hecho, Juan. 1000 01:00:41,805 --> 01:00:43,591 - ¿Sabes algo? - ¿Eh? 1001 01:00:44,141 --> 01:00:46,632 - El jefe tampoco quiere ir. - Lo sé. 1002 01:00:46,726 --> 01:00:48,162 Para dos pines él cancelaría todo el asunto. 1003 01:00:48,186 --> 01:00:49,666 Bueno, entonces podríamos seguir con nuestra vida. 1004 01:00:50,814 --> 01:00:52,770 Quiero casarme y sentar cabeza. 1005 01:00:52,858 --> 01:00:54,064 ¿Oh? ¿A quién? 1006 01:00:54,151 --> 01:00:56,893 Bueno, veinte, por supuesto. Estoy enojado por ella. 1007 01:00:57,821 --> 01:00:58,901 Oh. 1008 01:00:58,989 --> 01:01:01,571 si pero ella esta enamorada Con el gobernador, viejo. 1009 01:01:02,033 --> 01:01:03,318 Sé que lo es. 1010 01:01:03,410 --> 01:01:06,610 Ah, todos lo son. No, ninguno de nosotros puede hacer planes hasta que haya hecho su elección. 1011 01:01:06,872 --> 01:01:08,737 Estás pensando en Agatha, por supuesto. 1012 01:01:09,541 --> 01:01:11,702 Bueno, no, no. En realidad, no lo era, pero... 1013 01:01:13,003 --> 01:01:14,914 ¿Quieres decir que también buscas los veinte? 1014 01:01:15,589 --> 01:01:18,046 Bueno, lo siento mucho, viejo, pero... 1015 01:01:18,675 --> 01:01:20,882 Bueno, ella es una criatura tan gloriosa. 1016 01:01:20,969 --> 01:01:25,338 Bueno, ustedes dos parecen olvidar que El único de ellos con el que puedo casarme. 1017 01:01:25,432 --> 01:01:27,514 Por supuesto, si el gobernador elige a Mary... 1018 01:01:28,185 --> 01:01:30,847 Bueno, eres su padre. ¿No podrías hablar con él? 1019 01:01:30,937 --> 01:01:32,598 ¿Como animarlo un poco? 1020 01:01:34,065 --> 01:01:36,556 ¿Qué? Interferir en ¿Los asuntos privados del gobernador? 1021 01:01:36,651 --> 01:01:38,482 No, por supuesto que no. No, no. 1022 01:01:39,154 --> 01:01:40,644 Tendremos que esperar y... 1023 01:01:41,156 --> 01:01:42,396 Espero lo mejor. 1024 01:02:38,880 --> 01:02:40,336 ¿Desde dónde buceaste? 1025 01:02:40,423 --> 01:02:41,629 Allá arriba. 1026 01:02:48,598 --> 01:02:50,660 María, eso es demasiado alto. Es posible que hayas tocado fondo. 1027 01:02:50,684 --> 01:02:51,890 Bueno, no lo hice. 1028 01:02:52,310 --> 01:02:54,801 - Bueno, no debes volver a hacerlo. - ¿Eso es una orden? 1029 01:02:55,188 --> 01:02:57,975 No, sólo te pido que no lo hagas. Eso es todo. 1030 01:03:06,283 --> 01:03:07,648 ¿Pasa algo? 1031 01:03:08,451 --> 01:03:11,488 Mary, no quiero irme de esta isla. más que tú. 1032 01:03:11,830 --> 01:03:12,830 Sé que no lo haces. 1033 01:03:12,914 --> 01:03:14,370 Estoy tan feliz aquí. 1034 01:03:15,250 --> 01:03:17,241 Nunca he sido más feliz en mi vida. 1035 01:03:19,296 --> 01:03:20,536 ¿Cuánto durará? 1036 01:03:23,425 --> 01:03:25,131 ¿Por qué no debería durar? 1037 01:03:25,760 --> 01:03:29,673 Somos ocho seres humanos. Y, además, seres humanos muy corrientes. 1038 01:03:29,764 --> 01:03:32,380 - No eres normal, jefe. - Oh, sí, lo soy. 1039 01:03:32,851 --> 01:03:35,763 Sé que me llamas gobernador y déjame con todas las decisiones. 1040 01:03:35,854 --> 01:03:38,015 Porque eres el mejor calificado para hacerlos. 1041 01:03:38,440 --> 01:03:40,522 Pero cuando se trata de algo realmente grande, 1042 01:03:40,608 --> 01:03:41,643 Estoy derrotado. 1043 01:03:42,861 --> 01:03:44,021 Porque tengo miedo. 1044 01:03:45,113 --> 01:03:48,605 ¿Tienes miedo? Pero... ¿y qué? 1045 01:03:49,701 --> 01:03:50,907 Que te perderé. 1046 01:03:56,124 --> 01:03:58,911 Bueno, ¿qué dices sobre eso? 1047 01:03:59,794 --> 01:04:02,160 Si eso es todo lo que temes, Jefe, cariño... 1048 01:04:03,006 --> 01:04:04,006 Quedémonos. 1049 01:04:15,602 --> 01:04:16,842 Oh, jefe. 1050 01:04:19,022 --> 01:04:20,022 ¿Qué pasa con los veinteañeros? 1051 01:04:20,857 --> 01:04:22,313 Eso fue hace mucho tiempo. 1052 01:04:23,193 --> 01:04:24,524 No quiero que ella salga lastimada. 1053 01:04:24,611 --> 01:04:27,694 Oh, no te preocupes por el tweeny. Yo cuidaré de ella. 1054 01:04:28,281 --> 01:04:30,488 Vamos. Consigamos más ostras. 1055 01:04:32,494 --> 01:04:35,110 - Acabo de pensar... - Ni siquiera sé tu nombre. 1056 01:04:38,124 --> 01:04:39,989 - Es factura. - Factura. 1057 01:04:51,554 --> 01:04:54,136 Rodó su carretilla 1058 01:04:54,224 --> 01:04:57,182 por calles anchas y estrechas 1059 01:04:57,644 --> 01:05:00,511 cantando "berberechos y mejillones 1060 01:05:00,605 --> 01:05:03,017 vivo vivo o/ 1061 01:05:04,109 --> 01:05:06,350 vivo vivo o! 1062 01:05:07,153 --> 01:05:09,519 Ya sabes, la forma en que la arena se esconde la cama del gobernador, 1063 01:05:09,614 --> 01:05:11,946 Quizás no hubiera fregado ese piso toda la semana. 1064 01:05:12,033 --> 01:05:14,274 - ¡Pobre papá! - ¿Quieres ayuda? 1065 01:05:16,704 --> 01:05:17,704 Aquí. 1066 01:05:23,169 --> 01:05:24,329 Querido papi. 1067 01:05:24,421 --> 01:05:25,661 Realmente no eres de mucha ayuda. 1068 01:05:25,755 --> 01:05:27,983 pero eres una vieja simpática y alegre tener por el lugar. 1069 01:05:28,007 --> 01:05:29,007 ¿Soy 1? 1070 01:05:29,050 --> 01:05:30,711 Bueno, siempre y cuando sea de alguna utilidad. 1071 01:05:32,887 --> 01:05:34,752 Papá, ese barco... 1072 01:05:35,140 --> 01:05:36,755 ¿Realmente no quieres terminarlo? 1073 01:05:37,475 --> 01:05:38,555 ¿Por qué debería ser 17? 1074 01:05:38,852 --> 01:05:42,219 Bueno... bueno, tienes mucho allá atrás. 1075 01:05:43,273 --> 01:05:45,138 Pronunciando discursos en el parlamento, 1076 01:05:46,109 --> 01:05:48,942 una casa bonita, ropa preciosa. 1077 01:05:49,696 --> 01:05:51,436 - Mucho dinero... - Sí, lo sé. 1078 01:05:51,531 --> 01:05:52,611 Hay momentos en los que... 1079 01:05:53,116 --> 01:05:54,116 Londres. 1080 01:05:55,577 --> 01:05:57,488 Extraño Londres, de vez en cuando. 1081 01:05:58,329 --> 01:05:59,910 Caminando por piccadilly... 1082 01:06:01,040 --> 01:06:02,576 Paseando por Hyde Park. 1083 01:06:03,209 --> 01:06:05,165 El organillo fuera del pub. 1084 01:06:05,420 --> 01:06:07,285 Las luces a lo largo del terraplén. 1085 01:06:07,881 --> 01:06:09,496 Hampstead Heath en un día festivo. 1086 01:06:10,508 --> 01:06:12,123 Cena en casa de Romano. 1087 01:06:13,344 --> 01:06:14,629 Champán. 1088 01:06:14,888 --> 01:06:18,176 Había una pequeña tienda de jamones y carnes. por la antigua carretera de Kent. 1089 01:06:26,316 --> 01:06:29,183 Me pregunto que pasaría si un día viéramos un barco por ahí. 1090 01:06:29,694 --> 01:06:32,401 Bueno, la baliza sigue encendida. la cima de la colina esperando ser iluminada. 1091 01:06:32,947 --> 01:06:33,982 ¿Lo encenderías? 1092 01:06:37,494 --> 01:06:39,906 Lo que simplemente demuestra Qué pareja tan sensata somos. 1093 01:06:42,790 --> 01:06:44,405 - Yo digo, veinte... - ¿Mmmm? 1094 01:06:45,793 --> 01:06:47,784 Sé que no soy tan joven como era... 1095 01:06:49,088 --> 01:06:50,578 Tres hijas mayores. 1096 01:06:52,050 --> 01:06:53,586 Ese es el problema, de verdad. 1097 01:06:55,220 --> 01:06:57,302 Eres la única mujer en la isla que... 1098 01:06:57,931 --> 01:07:00,138 Quien... bueno... 1099 01:07:00,850 --> 01:07:01,965 ¿Ves lo que quiero decir? 1100 01:07:02,393 --> 01:07:03,508 Ah, papi... 1101 01:07:03,603 --> 01:07:05,514 Vamos, yo... sé lo del gobernador. 1102 01:07:06,773 --> 01:07:09,264 Bueno, si eligió uno de los otros... 1103 01:07:11,152 --> 01:07:13,518 Sólo soy el segundo mejor, lo sé, pero... 1104 01:07:14,239 --> 01:07:16,070 Bueno, trabajaría duro y... 1105 01:07:16,157 --> 01:07:18,899 Por favor, papi. Gracias. 1106 01:07:19,494 --> 01:07:21,860 Eres tan dulce y amable y todo, pero... 1107 01:07:21,955 --> 01:07:24,662 Lo sé. Está bien. 1108 01:07:26,042 --> 01:07:27,657 Soy lo suficientemente mayor para saberlo mejor. 1109 01:07:28,795 --> 01:07:29,855 ¿Dónde están todos? 1110 01:07:29,879 --> 01:07:31,369 - Oh, el jefe ha vuelto. - Ah. 1111 01:07:31,464 --> 01:07:33,250 No le he planchado los pantalones. 1112 01:07:38,179 --> 01:07:39,294 ¡Hola jefe! 1113 01:07:45,853 --> 01:07:47,593 Aquí tiene. Ostras. 1114 01:07:48,147 --> 01:07:50,763 - Suficiente para todos. - Le pediré a papá que los abra. 1115 01:07:52,110 --> 01:07:53,420 ¿Tienes todo lo que quieres para la fiesta? 1116 01:07:53,444 --> 01:07:54,934 - Eso creo, jefe. - Bien. 1117 01:07:55,697 --> 01:07:58,313 Oh, chiquita, han pasado muchas cosas. en los últimos dos años, ¿no? 1118 01:07:59,075 --> 01:08:00,075 Sí, lo ha hecho. 1119 01:08:00,326 --> 01:08:02,112 Hemos cambiado, todos nosotros. 1120 01:08:02,203 --> 01:08:03,534 Somos personas bastante diferentes. 1121 01:08:04,080 --> 01:08:06,000 - Supongo que lo somos. - Vaya, tomemos a usted, por ejemplo. 1122 01:08:06,416 --> 01:08:08,156 Eres tan bueno como cualquiera de los demás ahora. 1123 01:08:08,751 --> 01:08:09,911 Y mejor que algunos. 1124 01:08:10,545 --> 01:08:12,206 - ¿Lo soy? - Ah... 1125 01:08:14,424 --> 01:08:18,633 Tweeny, voy a hacer un anuncio en la fiesta de esta noche... 1126 01:08:20,054 --> 01:08:21,464 Sobre mí y Mary. 1127 01:08:23,558 --> 01:08:25,423 Voy a anunciar nuestro compromiso. 1128 01:08:28,396 --> 01:08:29,727 ¿Tú y María? 1129 01:08:30,398 --> 01:08:31,513 ¿Comprometido? 1130 01:08:33,401 --> 01:08:34,857 Bueno, estoy nervioso. 1131 01:08:43,828 --> 01:08:47,741 - ¿No te importa, chiquillo? - ¿A mí? ¿Por qué debería importarme? 1132 01:08:47,832 --> 01:08:49,914 Bueno, no lo sé. Pero hace dos años pensé... 1133 01:08:50,001 --> 01:08:51,081 Ah, eso. 1134 01:08:51,169 --> 01:08:53,455 Entonces yo era sólo un niño tonto. Eso fue... 1135 01:08:53,546 --> 01:08:55,662 Eso fue sólo adoración al héroe. eso es todo lo que fue. 1136 01:08:55,757 --> 01:08:57,372 Ah, claro. 1137 01:08:57,467 --> 01:08:59,207 De todos modos, usted es el gobernador. 1138 01:08:59,302 --> 01:09:01,088 Tenías que elegir primero, ¿no? 1139 01:09:02,221 --> 01:09:04,587 Y debo decir que también ya era hora. 1140 01:09:04,682 --> 01:09:06,843 Ahora todos podemos dejar de estar inquietos y... 1141 01:09:06,934 --> 01:09:08,219 Y sigue adelante. 1142 01:09:10,021 --> 01:09:11,781 Lo siento si hice cosas difícil para ti. 1143 01:09:12,523 --> 01:09:15,139 Oh, no, no lo has hecho. No para mí. 1144 01:09:16,069 --> 01:09:19,653 Además, no me gusta que un tipo babee. a mi alrededor todo el día. 1145 01:09:19,739 --> 01:09:21,479 No es que no pudiera haberlo hecho si hubiera querido. 1146 01:09:22,533 --> 01:09:25,525 De hecho, Sólo hoy he recibido dos ofertas. 1147 01:09:25,953 --> 01:09:27,363 Bueno, entonces está bien. 1148 01:09:27,830 --> 01:09:28,865 Bueno, sí lo es. 1149 01:09:30,416 --> 01:09:32,623 Bueno, no puedo quedarme aquí. chismeando todo el día, yo... 1150 01:09:33,252 --> 01:09:34,492 Tengo trabajo que hacer. 1151 01:09:41,636 --> 01:09:45,345 En la isla ella reinó como reina. 1152 01:09:45,473 --> 01:09:49,466 un día apareció en escena un extraño 1153 01:09:49,560 --> 01:09:51,425 dijo él, "no pierdas el tiempo 1154 01:09:51,521 --> 01:09:53,728 en este horrible clima 1155 01:09:53,815 --> 01:09:56,431 Pero ven conmigo, mi linda doncella sureña. 1156 01:09:56,526 --> 01:10:00,439 a mi casa al otro lado del mar” 1157 01:10:00,530 --> 01:10:03,067 pero se puso muy rojo 1158 01:10:03,157 --> 01:10:06,320 cuando ella levantó la nariz y dijo 1159 01:10:06,411 --> 01:10:11,872 "Yo no me iría mi pequeña cabaña de madera para ti 1160 01:10:13,710 --> 01:10:19,000 Tengo un amante y no quiero dos. 1161 01:10:19,090 --> 01:10:21,706 lo que podría pasar no hay forma de saberlo 1162 01:10:21,801 --> 01:10:24,508 si él viene así que será mejor que te vayas 1163 01:10:24,595 --> 01:10:28,463 porque no me iría mi casita de madera para ti" 1164 01:10:31,978 --> 01:10:32,888 ¡Un brindis por el gobernador! 1165 01:10:32,979 --> 01:10:35,311 - ¡Eh, oye, oye! - ¡Ah, no! 1166 01:10:35,982 --> 01:10:37,062 Para usted, jefe. 1167 01:10:37,608 --> 01:10:41,146 Y gracias por enseñarnos a todos. el significado de la palabra felicidad. 1168 01:10:41,237 --> 01:10:43,523 - Ah. - A su muy buena salud, gobernador. 1169 01:10:43,614 --> 01:10:45,650 - ¡Escucha! - ¡Al jefe! 1170 01:10:45,742 --> 01:10:46,652 Bendito seas. Gracias. 1171 01:10:46,743 --> 01:10:47,858 Ah, discurso. ¡Discurso! 1172 01:10:47,952 --> 01:10:50,864 - No, no puedo. Ll... - Discurso, discurso. 1173 01:10:50,955 --> 01:10:54,243 Bueno, sólo puedo decir que si yo he sido el maestro, 1174 01:10:54,333 --> 01:10:56,915 ustedes como alumnos pueden todos ir a la cima de la clase. 1175 01:10:58,713 --> 01:11:01,580 Estos últimos dos años han sido una experiencia maravillosa para mí. 1176 01:11:02,258 --> 01:11:05,750 Si vamos a quedarnos aquí, y juzgando de vuestro esfuerzo como constructores de barcos, 1177 01:11:05,845 --> 01:11:07,676 - Sospecho fuertemente que estamos... - Está bien. 1178 01:11:07,764 --> 01:11:10,364 Entonces tenemos que hacer algunas bonitas. planes permanentes para el futuro. 1179 01:11:11,142 --> 01:11:15,511 Bueno, me gustaría empezar esta noche con un pequeño plan propio. 1180 01:11:16,314 --> 01:11:17,850 - Papá... - ¿Ajá? 1181 01:11:18,858 --> 01:11:20,769 Vamos, no sirve. 1182 01:11:20,860 --> 01:11:22,521 No puedo ser formal con esto. 1183 01:11:23,112 --> 01:11:25,228 María y yo hemos decidido Nos gustaría casarnos. 1184 01:11:26,365 --> 01:11:29,778 ¿Podemos tener su consentimiento? y espero tu bendición? 1185 01:11:30,286 --> 01:11:31,696 Mi querido jefe. 1186 01:11:32,580 --> 01:11:35,743 ¿Puedes? Pero claro. Me siento profundamente honrado. 1187 01:11:35,833 --> 01:11:39,200 - Muy bien, jefe. - Gracias. Gracias, Ernesto. 1188 01:11:39,295 --> 01:11:42,207 Me has roto el corazón, jefe. pero espero que seas muy feliz. 1189 01:11:42,298 --> 01:11:44,505 ¿Podemos ser damas de honor? Te ordeno que lo seas. 1190 01:11:44,592 --> 01:11:46,082 John, supongo que te casarás con nosotros. 1191 01:11:46,177 --> 01:11:47,737 Oh, con el mayor de los placeres, jefe. 1192 01:11:47,970 --> 01:11:49,301 Tienes ambos, supongo. 1193 01:11:49,388 --> 01:11:51,428 estado residiendo en mi parroquia durante el período requerido? 1194 01:11:53,851 --> 01:11:55,762 ¡Jefe! Veinte. 1195 01:11:58,981 --> 01:12:00,767 Vamos. Una vez más. Juntos. 1196 01:12:02,318 --> 01:12:07,108 "7 no se iría mi pequeña cabaña de madera para ti 1197 01:12:07,907 --> 01:12:11,274 Tengo un amante y no quiero dos. 1198 01:12:13,496 --> 01:12:15,987 lo que podría pasar no hay forma de saberlo 1199 01:12:16,082 --> 01:12:18,494 si él viene así que será mejor que te vayas 1200 01:12:18,584 --> 01:12:22,577 porque no me iría mi casita de madera para ti" 1201 01:12:30,555 --> 01:12:31,840 Llega tarde, jefe. 1202 01:12:32,223 --> 01:12:33,929 El privilegio de una novia, Ernest. 1203 01:13:14,307 --> 01:13:16,673 - ¿Dónde está Tweeny? - Dijo que no la esperaran. 1204 01:13:16,893 --> 01:13:18,253 Bueno, entonces empezaremos, ¿vale? 1205 01:13:19,812 --> 01:13:22,770 Queridos amados, estamos reunidos aquí 1206 01:13:22,857 --> 01:13:26,315 ante los ojos de dios y frente a esta congregación 1207 01:13:26,402 --> 01:13:30,520 para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio, 1208 01:13:31,115 --> 01:13:33,777 que es una finca honorable, instituido por dios 1209 01:13:33,868 --> 01:13:35,904 en la época de la inocencia del hombre. 1210 01:13:35,995 --> 01:13:39,908 William, ¿quieres ten a esta mujer por esposa tuya, 1211 01:13:39,999 --> 01:13:43,366 vivir juntos según la ordenanza de dios en el santo estado del matrimonio? 1212 01:13:43,669 --> 01:13:47,753 ¿Quieres amarla y consolarla? honrarla y conservarla, 1213 01:13:47,840 --> 01:13:52,379 y abandonando a todos los demás, ¿Te guardarás sólo para ella? 1214 01:13:52,762 --> 01:13:54,047 Lo haré. 1215 01:13:54,722 --> 01:13:58,590 María, ¿quieres a este hombre? a tu marido casado, 1216 01:13:58,684 --> 01:14:02,051 vivir juntos según la ordenanza de Dios en ¿El santo estado del matrimonio? 1217 01:14:02,730 --> 01:14:06,769 ¿Le obedecerás y le servirás? amarlo, honrarlo y conservarlo 1218 01:14:06,859 --> 01:14:08,815 en la enfermedad y en la salud 1219 01:14:08,903 --> 01:14:11,861 y abandonando a todos los demás, guárdate sólo para él 1220 01:14:11,948 --> 01:14:13,904 mientras ambos viváis? 1221 01:14:14,408 --> 01:14:15,614 Lo haré. 1222 01:14:16,118 --> 01:14:18,825 ¿Quién le da a esta mujer? estar casada con este hombre? 1223 01:14:19,664 --> 01:14:20,824 Sí. 1224 01:14:26,295 --> 01:14:27,410 Ahora repite conmigo. 1225 01:14:28,547 --> 01:14:30,879 - Yo, Guillermo... - Iwilliam... 1226 01:14:30,967 --> 01:14:33,128 - Tómate, María... - Tómate, María... 1227 01:14:33,219 --> 01:14:35,551 - A mi esposa casada. - A mi esposa casada. 1228 01:14:35,638 --> 01:14:38,095 - Tener y retener... - Tener y retener... 1229 01:14:38,182 --> 01:14:40,202 - A partir de este día... - A partir de este día... 1230 01:14:40,226 --> 01:14:42,433 - Para bien, para mal... - Para bien, para mal... 1231 01:14:42,520 --> 01:14:45,136 - Para los más ricos, para los más pobres... - Para más rico, para p... 1232 01:14:53,322 --> 01:14:54,687 Un barco. 1233 01:14:55,992 --> 01:14:57,573 ¡Un barco! ¡Un barco! 1234 01:15:05,751 --> 01:15:07,616 ¡La baliza! ¡Chico, enciende la baliza! 1235 01:15:07,712 --> 01:15:09,498 Sí, enciende la baliza. Vamos, enciéndelo. 1236 01:15:09,588 --> 01:15:12,079 ¡No! ¡No! No los queremos. 1237 01:15:12,174 --> 01:15:13,539 No los queremos ahora, ¿verdad? 1238 01:15:13,634 --> 01:15:16,171 Mary, puede que sea nuestra última oportunidad. 1239 01:15:16,595 --> 01:15:18,927 Pero aquí somos felices. Todos nosotros, felices. 1240 01:15:19,015 --> 01:15:20,926 Por favor, por favor, suelte el barco. 1241 01:15:21,017 --> 01:15:23,099 - Está todo muy bien para ti. - Inglaterra. 1242 01:15:24,061 --> 01:15:25,301 Para ver Inglaterra de nuevo. 1243 01:15:26,272 --> 01:15:28,152 Será demasiado tarde si no lo encendemos. 1244 01:15:28,232 --> 01:15:31,190 Oh, por el amor de Dios. Enciende la baliza. 1245 01:15:31,277 --> 01:15:33,359 - Sí, sí, enciéndelo. - ¡Esperar! Esperen todos. 1246 01:15:33,446 --> 01:15:35,528 solo hay una persona ¿Quién puede decidir qué hacer? 1247 01:15:46,667 --> 01:15:48,658 Sólo hay una cosa que podemos hacer. 1248 01:16:03,517 --> 01:16:04,997 Vamos todos. ¡Abajo a la playa! 1249 01:16:11,692 --> 01:16:15,025 Vamos todos. ¡Rápidamente! ¡Oye! 1250 01:16:25,247 --> 01:16:26,362 ¿Jefe? 1251 01:16:27,333 --> 01:16:29,415 Oh, jefe, ¿por qué lo hiciste? 1252 01:16:30,169 --> 01:16:32,125 ¿Viste la expresión de sus caras? 1253 01:16:32,213 --> 01:16:34,295 Pero no hará ninguna diferencia, ¿verdad? 1254 01:16:34,381 --> 01:16:36,087 ¿Todavía podemos casarnos? 1255 01:16:36,175 --> 01:16:38,712 promesa No hará ninguna diferencia. 1256 01:16:38,803 --> 01:16:41,010 - Debes bajar a la playa, Mary. - ¡Pero, jefe! 1257 01:16:41,097 --> 01:16:42,257 Adelante, por favor. 1258 01:17:07,373 --> 01:17:08,863 Un milagro, querido amigo. 1259 01:17:08,958 --> 01:17:10,448 ¡Un milagro absoluto! 1260 01:17:10,543 --> 01:17:11,783 Habíamos perdido toda esperanza. 1261 01:17:11,877 --> 01:17:13,538 Esta es mi hija mayor, Mary. 1262 01:17:13,629 --> 01:17:14,914 Teniente Fortescue, querida. 1263 01:17:15,005 --> 01:17:16,745 - ¿Cómo está, señora? - ¿Cómo estás? 1264 01:17:16,841 --> 01:17:19,402 Bueno, ciertamente parece que has hecho Siéntanse cómodos aquí. 1265 01:17:19,426 --> 01:17:21,587 Oh sí. Pronto organizamos las cosas. 1266 01:17:21,679 --> 01:17:23,465 Te sorprenderá cuando te lo muestro. 1267 01:17:23,556 --> 01:17:24,887 Pero primero debes tomar una copa. 1268 01:17:24,974 --> 01:17:26,339 Empalme el refuerzo principal, ¿eh? 1269 01:17:26,433 --> 01:17:28,890 Por Dios, vaya, esto es un... 1270 01:17:44,910 --> 01:17:49,279 Uh, este es el paso... Eh, este es crichton, mi... 1271 01:17:50,499 --> 01:17:52,581 Bueno, estamos salvos, crichton. ¿Escuchaste eso? 1272 01:17:52,668 --> 01:17:55,626 Dentro de seis semanas Estaremos de vuelta en Inglaterra. 1273 01:17:56,255 --> 01:17:58,997 - ¿Qué opinas de eso? - Felicitaciones, mi señor. 1274 01:18:03,179 --> 01:18:06,091 Bueno, ¿te importaría ver el...? ¿La cocina? 1275 01:18:14,106 --> 01:18:16,347 - Jefe, yo... - ¿Mi señora? 1276 01:19:05,115 --> 01:19:07,231 Oh, John, sonríe. La gente está mirando. 1277 01:19:07,326 --> 01:19:08,595 Esta pelota fue un terrible error. 1278 01:19:08,619 --> 01:19:11,702 Bueno, teníamos que celebrar nuestro rescate. de alguna manera. Todos lo esperaban. 1279 01:19:11,789 --> 01:19:14,017 Si tan solo tu padre hubiera podido perder su voz o algo así. 1280 01:19:14,041 --> 01:19:15,872 Alguien tenía que hacerse cargo, ¿sabes? 1281 01:19:15,960 --> 01:19:17,370 Pero qué valiente de tu parte. 1282 01:19:17,461 --> 01:19:20,077 Entonces, yo... los puse todos al trabajo y al anochecer 1283 01:19:20,172 --> 01:19:22,584 Teníamos comida y agua y... y un fuego. 1284 01:19:22,675 --> 01:19:23,539 Maravilloso. 1285 01:19:23,634 --> 01:19:25,841 La vida de todas esas personas en tus manos. 1286 01:19:25,928 --> 01:19:28,089 - Oh, una gran responsabilidad. - Y tú lo cargaste con tus hombros. 1287 01:19:28,180 --> 01:19:30,341 Bueno, mi querida Cynthia, ¿quién más podría hacerlo? 1288 01:19:30,432 --> 01:19:31,888 - Mi señor. - ¿Eh? 1289 01:19:31,976 --> 01:19:34,467 - No tienes champán. - Ah, no... 1290 01:19:34,561 --> 01:19:35,956 - Su excelencia. - Gracias, crichton. 1291 01:19:35,980 --> 01:19:37,186 Cuéntame más sobre las tribus. 1292 01:19:38,357 --> 01:19:40,689 Hay una reseña de mi libro. En todos los periódicos, vieja. 1293 01:19:40,776 --> 01:19:42,016 Y todos son espléndidos. 1294 01:19:42,111 --> 01:19:44,422 Dicen que es la mejor historia de aventuras. alguna vez han leído. 1295 01:19:44,446 --> 01:19:45,686 Soy un hombre hecho. 1296 01:19:47,074 --> 01:19:49,235 - Buenas noches, crichton. - Buenas noches, señor. 1297 01:19:49,326 --> 01:19:50,987 Vamos, Catalina. 1298 01:19:51,495 --> 01:19:53,223 Yo digo, no piensas Él leerá el libro, ¿y tú? 1299 01:19:53,247 --> 01:19:54,987 - Obligado, creo. - Ay, señor. 1300 01:19:55,082 --> 01:19:57,269 Oh, bueno, si tuvieras que escribirlo, deberías haber escrito la verdad. 1301 01:19:57,293 --> 01:19:58,658 Oh, no seas tonta, vieja. 1302 01:19:58,752 --> 01:20:01,459 De todos modos, tiene casi una página entera para él mismo. 1303 01:20:05,301 --> 01:20:07,007 ¡Ernesto! Felicidades. 1304 01:20:07,094 --> 01:20:08,854 Lo leí anoche. No pude dejarlo. 1305 01:20:08,929 --> 01:20:09,929 Yo tampoco podría. 1306 01:20:10,014 --> 01:20:12,380 La historia del gato tigre. ¡Pobre señor franco! 1307 01:20:12,474 --> 01:20:13,589 Con sólo un arco y una flecha. 1308 01:20:13,684 --> 01:20:15,970 Oh, le salvaste la vida. no hay duda de eso. 1309 01:20:16,061 --> 01:20:17,767 Con tus propias manos también. 1310 01:20:17,855 --> 01:20:19,061 Por Dios. 1311 01:20:19,315 --> 01:20:22,352 - Sí, con mis propias manos, te lo digo. - Notable. 1312 01:20:22,443 --> 01:20:24,479 Oh, el joven Woolley habría estado perdido ese día. 1313 01:20:24,570 --> 01:20:26,381 Eso debe haber sido muy experiencia desgarradora. 1314 01:20:26,405 --> 01:20:27,520 Disculpe, señor. 1315 01:20:44,089 --> 01:20:46,080 Por amor de Dios, María. Recuerda dónde estás. 1316 01:20:46,175 --> 01:20:48,666 Lo siento, padre. Yo... sigo olvidándome. 1317 01:20:48,761 --> 01:20:51,298 Mary, crichton tendrá que irse. 1318 01:20:51,388 --> 01:20:53,800 - Oh, no. Yo... - Pero es como vivir en la cima de un volcán. 1319 01:20:55,893 --> 01:20:57,975 Pero ¿no ves que si lo hiciera...? 1320 01:20:58,062 --> 01:20:59,622 Has leído el libro de Ernest, ¿no? 1321 01:20:59,688 --> 01:21:02,167 Bueno, si lo hiciera, estaríamos el hazmerreír de todo el país. 1322 01:21:02,191 --> 01:21:04,352 Podemos confiar en él completamente. Estoy seguro de ello. 1323 01:21:04,443 --> 01:21:06,855 No pareces darte cuenta la imposibilidad de mi posición. 1324 01:21:06,945 --> 01:21:10,108 Ah, padre. ¿Ya has olvidado tantas cosas? 1325 01:21:10,199 --> 01:21:11,939 Nos convirtió en personas reales. 1326 01:21:12,034 --> 01:21:13,990 Pase lo que pase, no debemos olvidarlo. 1327 01:21:14,078 --> 01:21:15,659 - Sí, sí... - Bueno, no lo haré. 1328 01:21:15,746 --> 01:21:17,953 Ahora bien, ahora entonces, Esa no es forma de hablar, Mary. 1329 01:21:18,040 --> 01:21:19,496 Si te casas con brocklehurst... 1330 01:21:19,583 --> 01:21:21,619 Aún no me lo ha pedido. 1331 01:21:21,710 --> 01:21:22,790 Ah, María. 1332 01:21:24,296 --> 01:21:25,581 Este es nuestro baile. 1333 01:21:28,675 --> 01:21:29,755 Oh, crichton. 1334 01:21:33,555 --> 01:21:36,137 - Tráeme un whisky grande con refresco. - Muy bien, mi señor. 1335 01:21:36,225 --> 01:21:40,013 Y crichton, la isla parece muy lejos ahora. 1336 01:21:40,813 --> 01:21:42,178 De hecho lo hace. 1337 01:21:42,272 --> 01:21:44,854 Como un sueño. Mejor olvidarlo, ¿eh? 1338 01:21:46,026 --> 01:21:47,891 Iré a buscar su whisky, mi señor. 1339 01:21:50,280 --> 01:21:51,360 Disculpe... 1340 01:21:58,205 --> 01:22:00,036 No puedo esperar un momento más, madre. 1341 01:22:00,124 --> 01:22:01,785 Estoy consumido por la pasión. 1342 01:22:01,875 --> 01:22:03,957 Basura. Deberías hacer más ejercicio. 1343 01:22:04,044 --> 01:22:05,784 Pero estuviste de acuerdo en que debería proponerte matrimonio esta noche. 1344 01:22:05,879 --> 01:22:08,495 Me pregunto qué es realmente sucedió en esa isla. 1345 01:22:08,590 --> 01:22:09,859 Bueno, tú... has leído el libro de Woolley. 1346 01:22:09,883 --> 01:22:11,965 Un producto de la imaginación. 1347 01:22:12,052 --> 01:22:14,197 Y si está mintiendo, así que no tengo dudas que son todos los demás, 1348 01:22:14,221 --> 01:22:15,552 especialmente María. 1349 01:22:15,639 --> 01:22:16,879 Sí, pero madre, ¿por qué? 1350 01:22:16,974 --> 01:22:19,244 Mi querido Jorge, si hubiera naufragado en una isla desierta 1351 01:22:19,268 --> 01:22:22,476 con dos jóvenes, me atrevo a decir Debería haber mentido cuando llegué a casa. 1352 01:22:22,563 --> 01:22:26,181 - Oh, de verdad, madre. - Estoy decidido a descubrir la verdad. 1353 01:22:26,275 --> 01:22:29,688 Quiero a todos los que estuvieron en esa isla. inmediatamente reunidos en el salón. 1354 01:22:29,778 --> 01:22:31,268 Incluyendo a crichton. 1355 01:22:31,363 --> 01:22:33,069 No se atreverá a mentirme. 1356 01:22:33,157 --> 01:22:34,509 Pero madre, no puedes interrumpir la pelota... 1357 01:22:34,533 --> 01:22:36,069 George, ve y díselo. 1358 01:23:05,314 --> 01:23:06,554 Jorge. 1359 01:23:07,900 --> 01:23:11,893 Escucha si alguien empieza a contestarme. con "el hecho es..." 1360 01:23:11,987 --> 01:23:13,397 ¿Pero por qué, madre? 1361 01:23:13,489 --> 01:23:16,526 Porque eso suele ser el comienzo de una mentira. 1362 01:23:41,433 --> 01:23:45,267 Emily, me opongo a que me llamen de mi propio salón de baile de esta manera perentoria. 1363 01:23:45,354 --> 01:23:47,265 - No fanfarrones, mi querido Henry. - Ahora, Emily... 1364 01:23:47,356 --> 01:23:48,687 No fanfarronee. 1365 01:23:48,774 --> 01:23:50,685 hay ciertos sospechas que deseo disipar 1366 01:23:50,776 --> 01:23:53,062 antes del anuncio del compromiso de George. 1367 01:23:54,738 --> 01:23:57,024 Ah, crichton. Mi señora. 1368 01:23:57,366 --> 01:23:59,778 Creo que usted era uno de los náufragos. 1369 01:23:59,868 --> 01:24:00,868 Era. 1370 01:24:00,953 --> 01:24:03,035 Ahora quiero que me respondas con la verdad. 1371 01:24:03,455 --> 01:24:04,945 Prometo hacerlo, mi señora. 1372 01:24:05,040 --> 01:24:07,156 ¡Oh! 1373 01:24:09,795 --> 01:24:11,706 Nuestro brillante autor. 1374 01:24:11,797 --> 01:24:13,833 Oh, yo... no lo sé. 1375 01:24:13,924 --> 01:24:17,087 Su libro, señor Woolley, Es tan fascinante como una obra de ficción. 1376 01:24:17,177 --> 01:24:18,257 Gracias. 1377 01:24:19,429 --> 01:24:21,465 Ah, el hecho es... 1378 01:24:24,977 --> 01:24:26,262 Señora brocklehurst, 1379 01:24:26,353 --> 01:24:29,470 No pasó nada en esa isla. de lo cual me avergüenzo. 1380 01:24:30,065 --> 01:24:30,975 ¿No? 1381 01:24:31,066 --> 01:24:33,398 De verdad, Emily, debo protestar. 1382 01:24:33,569 --> 01:24:36,356 Mi querido Henry, no te alarmes. 1383 01:24:36,446 --> 01:24:38,186 Sólo deseo saber si las vistas 1384 01:24:38,282 --> 01:24:41,399 Solías aferrarte a la igualdad. adoptado en la isla. 1385 01:24:41,493 --> 01:24:44,860 Bueno, Crichton, ¿eran todos iguales? en la isla? 1386 01:24:46,290 --> 01:24:47,746 No, mi señora. 1387 01:24:47,833 --> 01:24:51,667 Puedo decir con seguridad que hubo tan poca igualdad allí como en otros lugares. 1388 01:24:51,753 --> 01:24:54,335 ¿Eran todas las redes sociales? ¿Se conservan las distinciones? 1389 01:24:54,423 --> 01:24:56,630 Como en casa, señora. ¿Los sirvientes? 1390 01:24:57,259 --> 01:24:58,590 Tenían que conservar su lugar. 1391 01:24:58,677 --> 01:25:01,089 ¿Cómo se gestionó eso? Tú, niña, dime eso. 1392 01:25:03,640 --> 01:25:06,052 Por favor, mi señora, Fue todo obra del jefe. 1393 01:25:06,143 --> 01:25:07,428 ¿El jefe? 1394 01:25:08,270 --> 01:25:11,353 En la jerga lamentable del salón de la servidumbre, mi señora, 1395 01:25:11,440 --> 01:25:13,977 el maestro suele ser conocido como el jefe. 1396 01:25:14,067 --> 01:25:15,648 ¿En efecto? 1397 01:25:16,528 --> 01:25:18,610 Bueno, no tomaste tus comidas con la familia? 1398 01:25:18,697 --> 01:25:20,733 Oh, ciertamente no. Cené aparte. 1399 01:25:20,824 --> 01:25:22,906 ¿Y tú, niña, cenaste con crichton? 1400 01:25:24,036 --> 01:25:27,153 Naturalmente, el personal se sentaron juntos. 1401 01:25:27,456 --> 01:25:28,536 Veo. 1402 01:25:28,874 --> 01:25:30,159 Gracias, crichton. 1403 01:25:30,876 --> 01:25:32,707 Gracias, eso es todo. 1404 01:25:32,794 --> 01:25:34,159 Un momento, Enrique. 1405 01:25:34,588 --> 01:25:38,046 Los jóvenes serán jóvenes, Incluso en una isla, crichton. 1406 01:25:38,467 --> 01:25:44,133 Supongo que hubo una cierta cantidad de, digamos, ¿hay "sentimentalismo"? 1407 01:25:45,223 --> 01:25:46,929 - Sí, señora, lo hubo. -Ah. 1408 01:25:47,017 --> 01:25:49,178 ¿Cuáles señores? Tú, niña, dímelo. 1409 01:25:51,021 --> 01:25:52,101 Eh... 1410 01:25:53,649 --> 01:25:55,389 Por favor, su señoría. 1411 01:25:55,484 --> 01:25:57,941 El hecho es que no lo hicimos... 1412 01:25:58,654 --> 01:26:01,521 Era él, señoría. Señor Ernesto. 1413 01:26:02,199 --> 01:26:03,405 ¿Con qué dama? 1414 01:26:03,742 --> 01:26:05,073 ¿Fue la señora María? 1415 01:26:07,204 --> 01:26:08,444 No, señoría. 1416 01:26:09,539 --> 01:26:10,904 Eh, fue... 1417 01:26:11,750 --> 01:26:14,036 Oh, bueno, no me importa cuál de los otros era. 1418 01:26:16,171 --> 01:26:18,753 Los tés de esos sirvientes que solía tener lugar aquí. 1419 01:26:20,634 --> 01:26:23,171 no me parecieron naturales en la isla, señora mía, 1420 01:26:23,261 --> 01:26:25,217 y fueron descontinuados por orden del jefe. 1421 01:26:25,305 --> 01:26:27,784 Una excelente prueba de que nunca deberían han tenido lugar en absoluto. 1422 01:26:27,808 --> 01:26:30,220 Bueno, lo admito francamente, y los abandoné. 1423 01:26:30,852 --> 01:26:32,843 Como resultado de nuestra experiencia en la isla, 1424 01:26:33,605 --> 01:26:35,436 Estoy pensando en pasarme a los conservadores. 1425 01:26:35,524 --> 01:26:38,061 Oh, felicidades, mi señor. 1426 01:26:39,194 --> 01:26:40,775 Bueno, supongo que eso servirá. 1427 01:26:41,822 --> 01:26:45,531 Eres un excelente tipo, crichton, y si después la señora María y yo nos casamos 1428 01:26:45,617 --> 01:26:48,654 alguna vez deseas cambiar tu lugar, puedes venir a nosotros. 1429 01:26:48,745 --> 01:26:50,736 - No, yo... - ¿Por qué no? 1430 01:26:51,164 --> 01:26:52,700 ¿Puedes ver por qué no, amigo? 1431 01:26:54,334 --> 01:26:58,703 No os lo había dicho, mi señor. Pero tan pronto como su señoría se adapte, 1432 01:26:58,797 --> 01:27:00,333 Deseo dejar el servicio. 1433 01:27:02,676 --> 01:27:04,962 Bueno, ya he dicho todo lo que quería decir. 1434 01:27:05,053 --> 01:27:06,543 Volvamos al salón de baile. 1435 01:27:06,888 --> 01:27:09,425 Ah, espléndido. Vamos, Catalina. 1436 01:27:11,935 --> 01:27:13,926 Es nuestro baile, Mary, creo. 1437 01:27:16,022 --> 01:27:18,058 Qué horrible de mi parte, ¿no es así, Henry? 1438 01:27:18,150 --> 01:27:20,516 Pero si una anciana no puede ser desagradable de vez en cuando, 1439 01:27:20,610 --> 01:27:22,692 la vida sería indeciblemente tediosa. 1440 01:27:24,239 --> 01:27:25,559 Puedes irte, Eliza. 1441 01:27:26,658 --> 01:27:29,650 Te vas para salvar a la familia, ¿No es así, crichton? 1442 01:27:30,328 --> 01:27:34,071 Bueno, hay demasiados lady brocklehursts en inglaterra. 1443 01:27:34,958 --> 01:27:36,448 ¿Qué piensas hacer? 1444 01:27:36,835 --> 01:27:39,201 Si puedo ayudar, ya sabes, financieramente... 1445 01:27:39,296 --> 01:27:40,957 Oh, no, no, gracias, mi señor. 1446 01:27:41,548 --> 01:27:43,288 Voy a emprender un negocio. 1447 01:27:43,717 --> 01:27:45,958 Mientras esté en la isla, tomé la precaución de adquirir 1448 01:27:46,052 --> 01:27:48,088 una determinada cantidad de capital. 1449 01:27:48,180 --> 01:27:50,466 Oh, jefe. 1450 01:27:50,557 --> 01:27:51,557 Papá. 1451 01:27:52,976 --> 01:27:54,091 Oh. 1452 01:28:12,078 --> 01:28:14,569 Pensé que se había retirado, mi señora. 1453 01:28:14,664 --> 01:28:17,531 Le dije a Lord Brocklehurst debe esperar su respuesta. 1454 01:28:18,710 --> 01:28:19,870 Estoy seguro de que tú lo sabes mejor. 1455 01:28:20,378 --> 01:28:23,040 Oh, jefe, pensé que eras un luchador. 1456 01:28:23,131 --> 01:28:23,961 En la isla... 1457 01:28:24,049 --> 01:28:26,836 En la isla tuve cosas tangibles por las que luchar. 1458 01:28:26,927 --> 01:28:28,758 Aquí sólo hay civilización. 1459 01:28:30,180 --> 01:28:32,466 Ningún hombre puede luchar contra la civilización y ganar. 1460 01:28:33,099 --> 01:28:34,760 Lucharé contigo. 1461 01:28:35,477 --> 01:28:36,933 Terminaríamos peleando entre nosotros. 1462 01:28:37,020 --> 01:28:38,135 Entonces volvamos. 1463 01:28:38,605 --> 01:28:40,061 - ¿A la isla? - Sí. 1464 01:28:41,107 --> 01:28:43,439 Todavía puedo escuchar el sonido de las olas. 1465 01:28:43,735 --> 01:28:45,191 Ver la curva de la bahía. 1466 01:28:46,112 --> 01:28:47,227 No, María. 1467 01:28:48,114 --> 01:28:49,854 No se puede recuperar un sueño. 1468 01:28:50,700 --> 01:28:52,236 No lo estropees intentándolo. 1469 01:28:52,828 --> 01:28:53,943 Ah, bill. 1470 01:28:54,704 --> 01:28:57,161 Bill, no te dejaré ir. ¡No lo haré! 1471 01:28:57,249 --> 01:28:58,534 María, sabes que tengo razón. 1472 01:28:58,625 --> 01:29:00,161 No, no lo hago. Te amo. 1473 01:29:00,252 --> 01:29:02,664 Amas a alguien a quien llamas gobernador. 1474 01:29:02,754 --> 01:29:04,210 Él ya no existe. 1475 01:29:04,840 --> 01:29:06,455 Ahora eres Lady Mary. 1476 01:29:07,342 --> 01:29:10,004 Y es hora de que digas Buenas noches a Crichton, su mayordomo. 1477 01:29:10,095 --> 01:29:11,095 No. 1478 01:29:11,263 --> 01:29:12,298 Vamos. 1479 01:29:27,404 --> 01:29:30,896 - Lo sé. Me has preparado una taza de té. - Sí, jefe. 1480 01:29:31,408 --> 01:29:34,491 No te importa si te llamo jefe. Al menos sólo por esta noche. 1481 01:29:35,078 --> 01:29:37,034 Subir. Hazme sitio. 1482 01:29:40,500 --> 01:29:43,207 Bueno, ha pasado un poco de una tarde, ¿eh, Eliza? 1483 01:29:43,295 --> 01:29:46,207 ¿Qué pasa con esa señora brocklehurst? 1484 01:29:46,298 --> 01:29:47,504 Una mujer decidida. 1485 01:29:48,550 --> 01:29:50,666 ¿Qué tal ella en la isla, eh? 1486 01:29:51,261 --> 01:29:53,718 - Dios no lo quiera. - Pero la habrías manejado. 1487 01:29:56,433 --> 01:29:59,049 ¿De verdad te irás, jefe? ¿Para bien, quiero decir? 1488 01:29:59,728 --> 01:30:00,728 Sí, me voy. 1489 01:30:02,898 --> 01:30:03,898 ¿Me vas a llevar? 1490 01:30:04,983 --> 01:30:06,473 Oh, no lo sé, chiquita. 1491 01:30:07,027 --> 01:30:08,437 Tendré que pensar en eso. 1492 01:30:09,070 --> 01:30:11,026 Después de todo, ahora estás en una buena posición. 1493 01:30:11,114 --> 01:30:13,355 La doncella de una dama. Tus posibilidades son buenas. 1494 01:30:14,159 --> 01:30:16,241 - Y no olvides que hubo... - ¿María? 1495 01:30:17,162 --> 01:30:18,743 Me he enfrentado a eso. 1496 01:30:20,373 --> 01:30:22,204 Además, eso fue en la isla. 1497 01:30:22,292 --> 01:30:23,828 Es diferente aquí. 1498 01:30:23,960 --> 01:30:27,544 Nos iría bien, tú y yo. Estamos hechos el uno para el otro. Piénselo. 1499 01:30:27,881 --> 01:30:29,587 El mayordomo y la doncella. 1500 01:30:30,050 --> 01:30:31,381 Una combinación feliz. 1501 01:30:31,801 --> 01:30:33,541 Y qué oportunidad para los niños. 1502 01:30:35,680 --> 01:30:39,298 Anda, corre hasta la cama. 1503 01:30:39,392 --> 01:30:40,392 Buenas noches, jefe. 1504 01:30:41,645 --> 01:30:42,805 Dios los bendiga. 1505 01:30:52,364 --> 01:30:54,150 Ah, buena suerte, crichton. 1506 01:30:54,240 --> 01:30:56,356 - Escuchemos de usted. - De hecho lo harás. 1507 01:30:56,701 --> 01:30:58,441 Adiós, mi señor. Gracias. 1508 01:30:58,536 --> 01:31:01,448 Oh, no. Gracias gobernador. 1509 01:31:05,251 --> 01:31:06,912 Adiós, Juan. 1510 01:31:07,379 --> 01:31:09,210 - Buena suerte con la nueva parroquia. - Gracias. 1511 01:31:09,297 --> 01:31:10,958 Y que dios le bendiga, jefe. 1512 01:31:11,591 --> 01:31:13,627 - Ernesto. - Adiós, jefe. 1513 01:31:14,260 --> 01:31:16,546 - Disfruté tu libro. - Oh. 1514 01:31:17,722 --> 01:31:19,383 - Cathy. - Adiós, jefe. 1515 01:31:19,474 --> 01:31:21,590 - ¿No más sufragistas? - No, jefe. 1516 01:31:22,811 --> 01:31:25,223 - Ágata. - Buena suerte, jefe. 1517 01:31:30,151 --> 01:31:31,436 Iré contigo hasta la puerta. 1518 01:31:31,528 --> 01:31:34,895 - En un momento, mi señor. - Estoy esperando que una señora me acompañe. 1519 01:31:35,281 --> 01:31:36,361 ¿Eh? 1520 01:31:36,574 --> 01:31:37,905 La dama con la que me voy a casar. 1521 01:31:38,743 --> 01:31:39,743 ¿Qué? 1522 01:31:40,495 --> 01:31:42,486 Lamento haberte hecho esperar. 1523 01:31:43,665 --> 01:31:46,828 Sólo quiero desearte toda la felicidad. 1524 01:31:52,424 --> 01:31:54,710 Gracias María por mi preciosa ropa. 1525 01:31:54,801 --> 01:31:56,153 - Bien hecho, jefe. - ¡Felicitaciones! 1526 01:31:56,177 --> 01:31:58,668 - Muy afortunado, ¿qué? Un poco de sorpresa. - Maravilloso. 1527 01:31:58,763 --> 01:32:01,129 Bueno, simplemente nos iremos. Eliza, nuestro tren. 1528 01:32:01,224 --> 01:32:02,224 Sí, jefe. 1529 01:32:02,308 --> 01:32:03,593 - Adiós. - Buena suerte, jefe. 1530 01:32:26,958 --> 01:32:28,368 Después de ti, Eliza. 1531 01:32:30,587 --> 01:32:31,702 Gracias.